#tento soubor přeložil Somnambulus...somnambulus@hotmail.com
{100}{}{Vidíš Starší, vůdkyni vaší vesnice.}
{101}{}{Tohle je Starší.}
{102}{}{Teprve si uvědomuješ, jak je vaše vůdkyně stará. Starší než kdokoli jiný z celé vesnice. Ale přesto má v sobě stále dost síly a energie, aby dokázala vést vesnici i v těchto krutých dobách.}
{103}{aeld1}{Blahopřeji ti, Vyvolený. Máš za sebou cestu Chrámem Zkoušek. Chceš tedy znát svůj úkol?}
{104}{}{Co jste to na mne zkoušeli? Chtěli jste mě v tom chrámu oddělat??}
{105}{}{Jistě.}
{106}{}{Hmm...ještě si to chci trochu promyslet.}
{107}{aeld2a}{Jsem na tebe pyšná, Vyvolený. Jen odvážní dokážou překročit svůj vlastní stín. A teď k věci. Musíš najít Vault 13. Pamatuj si: Vault 13. Přines nám GECK. Pro tebe ještě jednou: GECK. Tady máš zářící láhev. Dal nám jí Vic. Pamatuj si to jméno. Vic. Je to obchodník z Klamathu. Klamath. Jdi za Vicem. Najdi Vault 13. Najdi GECK. Přines ho sem. A dej na sebe pozor, mé dítě.}
{112}{aeld2b}{Musíš najít Vault. Najít Vault! Vault 13. Ach jo.}
{113}{}{Uh.}
{114}{aeld3}{Vyvolený, chceš snad, abychom všichni zemřeli? Musíš najít posvátný Vault!}
{115}{}{Omlouvám se, ctihodná Starší. Nezklamu vás.}
{116}{}{No jo, no jo. Hoď se do klídku, stará. A buď od té lásky a přestaň na mě ječet.}
{117}{aeld4}{Proč jsi tu, Vyvolený?}
{118}{}{Už vím, kde leží Vault 13!}
{119}{}{Chci se vydat na tu svatou pouť.}
{120}{}{Potřebuju ještě pár informací.}
{121}{}{Nehodlám spáchat sebevraždu!}
{122}{}{A cože to mám vlastně udělat?}
{123}{}{Už odcházím.}
{124}{aeld5}{To je dobrá zpráva, ale to nás nezachrání. Musíš nám rychle přinést GECK, nebo celá naše vesnice vymře!}
{125}{}{Potřebuju ještě pár informací.}
{126}{}{Dobře. Už jdu.}
{127}{aeld6}{Podařilo se ti přežít a to jediné je důležité. Vyvolený nesmí být slabý. K tobě se teď upírají naše naděje. Chceš se tedy vydat na cestu?}
{128}{}{Co mě nezabije, to mě posílí. Připravenější na cestu už ani být nemůžu.}
{129}{}{Musím si to ještě trochu promyslet.}
{130}{}{Nehodlám spáchat sebevraždu!}
{131}{aeld7}{Dobře mě tedy poslouchej. Musíš najít posvátný Vault 13 a přinést do vesnice GECK. Obchodník z Klamathu jménem Vic nám nedávno prodal láhev se symbolem svaté Třináctky. Radím ti tedy začít tvé hledání právě u něj. Ten přístroj, který máš na ruce ti bude připomínat tvůj úkol. A ať tě provází přízeň bohů.}
{133}{}{Ještě než půjdu, chci ti položit pár otázek.}
{134}{}{Sbohem. Slibuju, že kmen nezklamu.}
{135}{aeld8}{Jak myslíš. Navštiv mě tedy, až se rozhodneš - ale nepřemýšlej moc dlouho.}
{136}{}{Sbohem.}
{137}{aeld9}{Bohužel ti asi moc nepomohu. Mnoho vědomostí se nenávratně ztratilo v propasti času. Jakou informaci hledáš?}
{138}{aeld9b}{Co potřebuješ?}
{139}{}{Řekni mi víc o té věci zvané GECK.}
{140}{}{Kudy se dostanu do Klamathu?}
{141}{}{Kde leží Vault 13?}
{142}{}{Když tak nad tím znova uvažuju myslím, že už nic vědět nepotřebuju. Sbohem.}
{143}{aeld10}{Je to posvátná relikvie - Souprava "Udělej si svůj vlastní Ráj". Staré disky říkají, že ona způsobí, že se země opět zazelená. Zachrání nás. To je všechno, co vím.}
{144}{}{Chci vědět ještě něco.}
{145}{}{Sbohem.}
{146}{aeld11}{Klamath leží na východ odtud.}
{147}{}{Jsou tu ještě další věci, o kterých se chci něco dozvědět.}
{148}{}{Připravenost je moje druhý jméno. Sbohem.}
{149}{aeld12}{Posvátný Vault 13? V tom ti nepomůžu. Tohle věděl jen Zakladatel. Jeho příběhy mluví o dlouhé a nebezpečné cestě.}
{150}{}{Rozumím. Hmm...ještě se chci na něco zeptat.}
{151}{}{Sbohem, Starší.}
{152}{aeld13}{Nesmíme se bát! To by nás všechny zničilo! Včetně tebe. Prošel jsi Chrámem Zkoušek. Věříme ti. Potřebujeme tě.}
{153}{}{Ne tak rychle, stará. Musím si to ještě promyslet!}
{154}{}{Jak si přeješ, Starší.}
{155}{aeld14a}{Jsi zrádce. Za to zaplatíš.}
{156}{aeld14b}{Jsi zrádce!}
{157}{aeld14c}{Proč tohle děláš?}
{158}{aeld14d}{Vždycky jsem tušila, že se ve tvé duši skrývá temnota!}
{159}{aeld15}{Vezmi si tedy tuto láhev. Pochází ze svatého Vaultu 13. Před nedávnem nám ji prodal obchodník z Klamathu jménem Vic. On by tedy mohl vědět, kde leží Vault. Ach ano a možná taky budeš potřebovat něco, čemu venku říkají peníze. Tady máš.}
{160}{}{Uh... ještě jednou prosím. Jaký že je můj úkol?}
{161}{}{Je tu ještě něco, co mám vědět?}
{162}{}{Popřej mi tedy štěstí, Starší. Udělám, co bude v mých silách.}
{163}{aeld16}{Najdi v Klamathu Vica. Spoléháme na tebe.}
{164}{aeld17}{Ráda tě zas vidím, mé dítě. Nechci být nepříjemná, ale vidím, že tvůj úkol vypátrat místo, kde leží svatý Vault 13, stále není splněný. Prosím, nemarni čas. Pociťujeme stále větší nedostatek. Jdi najít Vault!}
{165}{}{Já už jít.}
{166}{}{Dobrá, už jdu.}
{167}{}{Nezklamu vás, Starší.}
{168}{}{Hele, já na tom furt dělám. Jasný?}
{169}{aeld18}{Znovu jsi zpátky a znovu bez GECKu. Naše pole přestávají plodit, Vyvolený. Naše vesnice začíná pociťovat nedostatek jídla. Běž a najdi svatý Vault 13!}
{170}{}{Oukej, já už jít.}
{171}{}{Rozumím, Starší.}
{172}{}{Nezklamu tebe ani náš kmen, Starší. Slibuji.}
{173}{}{Hele bábo, jestli si myslíš, že bys to zvládla líp, tak si to běž klidně zkusit sama... }
{174}{aeld19}{Věci jdou od deseti k pěti, Vyvolený. Pokud má naše vesnice přežít, potřebujeme svatý GECK. Naši lidé slábnou z hladu a zásoby jídla už na moc dlouho nepostačí. Prosím, najdi posvátný Vault a vrať se k nám. Jdi hned.}
{175}{}{Já jít.}
{176}{}{Dobře. Už mizím.}
{177}{}{Udělám, co budu moci. Najdu GECK a zachráním vesnici.}
{178}{}{Už mě fakt neser, babizno! Dělám, co můžu!}
{179}{aeld20}{Máme se hůř než kdy jindy, mé dítě. Naši lidé jsou nemocní, brahmíny umírají a nemáme už téměř žádné zásoby jídla. Nemoc, která postihla naší zemi, může být uzdravena jen s pomocí svatého GECKu. Jdi, přines GECK a zachraň svůj kmen.}
{180}{}{Rozumět.}
{181}{}{Už jdu.}
{182}{}{Odpusť, Starší. Hned se vydám na cestu.}
{183}{}{No jistě, to víš, že jo. Už seš jak obehraná deska...}


{200}{eeld1}{Vyvolený! Kde se tu bereš?}
{201}{}{Umbaj... kví?}
{202}{}{Jdu vás zachránit.}
{203}{}{Co se to tu ksakru děje?}
{204}{eeld2}{Ty zrůdo! Chceš mě taky zabít?}
{205}{}{Uhhh?}
{206}{}{Ne, to jsem přece já. Vyvolený!}
{207}{}{Sklapni, ty stará děvko! To jsem přece já, Vyvolený.}
{208}{eeld3}{Ach díkybohu... Poslyš - sejdi dolů. Najdi stroj, který vyrábí energii. Znič ten stroj. Zabij zlé lidi. Zabij je všechny! Když je zabiješ, vrátíme se všichni domů. A jestli ještě nemáš GECK, podívej se po něm někde tady. Musíme mít GECK, abychom zachránili naší vesnici! Svoboda nic neznamená, nemáš-li domov, kam se můžeš vrátit. Rozumíš? Ach můj Bože.}
{209}{}{É -ju!}
{210}{eeld4}{Dej pozor, ať se nedotkneš té zářící stěny mezi námi. Myslím, že stroj, který jí napájí, je někde dole pod námi. Znič ho, ať můžeme utéct. Mimochodem, jak ses sem dostal?}
{211}{}{Mám loď. }
{212}{eeld5}{Do naší vesnice přišli muži. Měli stroje, které létají ve vzduchu, a do těch nás naložili. Byli tam i jiní - ti byli z posvátného Vaultu 13! Zdálo se, že jsme zachráněni. Myslela jsem, že jdeme do ráje. (povzdech)}
{213}{}{A potom?}
{214}{eeld5a}{Potom nás přivezli sem, do tohohle pekla. Mnoho z nás zabili něčím, čemu říkají ef-é-vé. A postupně nás takhle zničí všechny! Víš, co musíš udělat, Vyvolený?}
{215}{}{Ef-é-vé?}
{216}{}{Jo.}
{217}{}{Ne.}
{218}{eeld6}{Až zničíš ten stroj, dostaneme se ke tvé lodi. Najdeš nás tam. A teď si pospěš, dokud je ještě někdo z nás naživu. }
{219}{}{Co se stalo?}
{220}{}{Rozumím.}
{221}{eeld7}{Musíš zničit ten stroj a pobít všechny ty ďábly. Setkáme se venku! A pokud stále ještě nemáš GECK, pokus se ho najít někde tady. Naše svoboda nebude k ničemu, nebudeme-li moci zachránit naší vesnici. A teď se dej do práce, Vyvolený!}
{222}{}{Sbohem.}
{223}{eeld8}{Jsem pořád ještě Starší našeho kmene. Uvědom si, s kým mluvíš! Omluv se, nebo ti už nebudu dál pomáhat.}
{224}{}{Tak promiň, tak teda nejsi stará. Vo co teda de?}
{225}{}{A jak bys mi asi tak chtěla z onoho světa pomáhat? Zavři hubu a chcípni.}
{226}{eeld9}{Zmiz mi z očí. Nejsi o nic lepší než ti ďáblové tady. Lituji, že jsem tě kdy nazvala Vyvoleným...}
{227}{eeld10}{Co tu děláš? Každá minuta, kterou tu ztrácíš, může stát život některého z našich lidí. A nezapomeň na GECK! Musíme ho mít.}
{228}{}{Bléh??}
{229}{}{Kam, že to mám jít?}
{230}{}{Chtěl jsem tě jen trochu vytočit, babi. Neboj. Jsem s váma a jdu do toho.}
{231}{eeld11}{(povzdech) Jdi dolů. Zabíjej. Znič stroj. Běž!}
{232}{eeld12}{Tak mě tentokrát poslouchej pořádně! Sejdi o jedno patro dolů. Najdi stroj, který vyrábí energii. Znič ho a pak můžeme utéct. Ti muži tady nesdílejí náš společný sen, který nám předal Zakladatel. Jsou zlí a zkažení. A pokud stále ještě nemáš GECK, hledej ho někde tady. Naše svoboda je bezcenná, nemůžeme-li zachránit naší vesnici. A teď jdi!}
{233}{}{Jasná páka.}
{234}{eeld13}{Tak tomu říkají. Zabodávají lidem do kůže podivné jehly. Vypadá to trochu jako stimpaky, ale s člověkem se pak dějí strašlivé věci. Oni potom... (hlas jí selhal)}
{235}{}{Co potom?}
{236}{}{Nechceš to říct? Udělá se mi z toho asi blbě, že jo?}
{237}{eeld13a}{Potom se začne jejich kůže vzdouvat, jako kdyby se pod ní plazila klubka hadů. Pění a praská. Krev se jim řine z uší a jejich jazyky otékají. Ti, kdo mají štěstí, se udusí. Ti, kdo mají smůlu, tuhle fázi přežijí...}
{238}{}{Za tohle mi ty svině zaplatí!}
{239}{}{To je teda fakt hustý. Cože to mám udělat?}