#tento soubor přeložil Mawerick - mawerick@mybox.cz, http://rpg.game-star.cz
{100}{}{Vidíš zamračeně vypadajícího člověka.}
{101}{}{Vidíš Lumpyho, přítele Skeetera a jeho pomocníka.}
{102}{}{Vidíš vyzáblého nešťastně vypadajícího člověka s vpadlýma očima.}
{110}{}{Jsi v ještě horším stavu než já. Ty ubohý pitomče.}
{111}{}{Nemám čas na to, abych se bavil s pitomci.}
{112}{}{Nejsi o nic chytřejší, než brahmíny, o které se starám.}
{113}{}{Nemáš asi všech pět pohromadě, co?}
{114}{}{Ježiš, ty jsi asi fakt tak blbej, jak vypadáš.}

{120}{}{Nazdar, jmenuju se Lumpy.}
{121}{}{Trochu divné jméno. Jak jsi k němu přišel?}
{122}{}{Co tady děláš?}
{123}{}{To je fajn, Lumpy. Musím už jít.}

{130}{}{Víš, ve skutečnosti se jmenuju John, ale všichni mi tady říkají Lumpy.}
{131}{}{Proč Lumpy?}
{132}{}{No, oni za to ani nemůžou. Sbohem.}

{140}{}{Hej ty tam. Všiml sis už, že každá brahmína má svoji osobnost? To kdyby ses o ně staral tak dlouho jako já, určitě by sis všiml.}
{141}{}{Jo. Jsou prostě úžasné. To fakt jsou.}
{142}{}{Búú Búúú.}
{143}{}{Co tady děláš?}
{144}{}{To je fakt zajímavé. Kdo jsi?}
{145}{}{Rád bych se něco dozvěděl.}
{146}{}{Rád jsem tě poznal Lumpy. Sbohem.}

{150}{}{Hej ty tam. Asi jsi přišel za Skeeterem. O techniku se nestarám. Jsem tu jen, abych pomáhal.}
{151}{}{Keeter. He, he, he.}
{152}{}{Kdo jsi?}
{153}{}{Co tady děláš?}
{154}{}{Chtěl bych se tě na něco zeptat.}
{155}{}{Tak dobře. Promluvím se Skeeterem. Díky.}

{160}{}{Hej ty. Když už jsi se dostal dovnitř, co pro tebe můžu udělat?}
{161}{}{Já mít hlad.}
{162}{}{Uh, Chtěl jsem vědět, kde je Skeeter.}
{163}{}{Chtěl bych se tě na něco zeptat.}
{164}{}{Oh, promiň. Nechtěl jsem sem jen tak vpadnout. Sbohem.}

{170}{}{Střežím brahmíny nebo pomáhám Skeeterovi v jeho dílně.}
{171}{}{Kdo je to Skeeter?}
{172}{}{Dovol, abych se tě zeptal na něco jiného.}
{173}{}{Myslím, že to je zatím všechno, co jsem potřeboval vědět. Sbohem Lumpy.}

{180}{}{Je to něco jako vtip. Lidem jako jsi ty a já obvykle říkají hezouni. Ale ve Vault City se mnou ostatní hezouni zacházeli tak špatně, že všichni tady usoudili, že moje vyrážka musí být ještě horší než ta jejich.}
{181}{}{Proč s tebou špatně zacházeli ve Vault City?}
{182}{}{To hodně vysvětluje. Sbohem.}

{190}{}{No, Skeeter je něco jako mechanik. Je schopný rozebrat skoro všecko, co mu doneseš a dříve nebo později to dá většinou zase dohromady. Někdy se stane, že potom věci fungují dokonce i lépe než předtím.}
{191}{}{Kde mohu najít Skeetera?}
{192}{}{Zajímavé. Rád bych se tě zeptal na něco jiného.}
{193}{}{Myslím, že to je zatím všechno, co jsem potřeboval vědět. Sbohem.}

{200}{}{No, říkali, že pro ně nejsem dost lidský. Jsem tak nějak odolný proti radiaci-- což se tady náramně hodí. Ale nelíbilo se jim to. Zacházeli se mnou jako s posledním špinavcem.}
{201}{}{Opravdu?}

{210}{}{Jednoho dne už jsem to prostě nemohl dál snášet. Došel jsem k závěru, že pomalé umírání ve Wastes je lepší, než žít s těma zmrdama ve Vault City.}
{211}{}{Jak to žes teda skončil tady?}

{220}{}{No, karavana z Broken Hills mě našla a dovezla mě sem. A od té doby jsem tady. Ghoulové tady se totiž starají především o to, jaký je člověk uvnitř. Jsou jako velká rodina.}
{221}{}{Broken Hills? Kde to je?}
{222}{}{To je zajímavé. Ale chtěl bych se tě zeptat na něco jiného.}
{223}{}{Je skvělé, že jsi tady šťastný. Sbohem.}
{224}{}{Rodina zrůd. Myslím, že už tě dál nechci poslouchat. Sbohem.}

{230}{}{Z Broken Hills bereme veškerý uran, který potřebujeme pro náš jaderný reaktor. Slyšel jsem, že uran tam těží mutanti. Lidi mají na to, aby pro ně to zboží prodávali.}
{231}{}{Proč mají na prodej zboží lidi?}

{240}{}{Co chceš vědět?}
{241}{}{Nejsi nějak moc zvědavý? No tak dobře. Co chceš vědět?}
{242}{}{Co chceš vědět teď?}
{243}{}{Co je to tam na dvoře za harampádí?}
{244}{}{Co tady děláš?}
{245}{}{Kdo je to Skeeter?}
{246}{}{Neděje se tady nic neobvyklého?}

{250}{}{Je to proto, že prodávají uran i do Vault City. Ve Vault City jednají s každým, kdo nemá čistou lidskou rasu, jako s malomocným. A tak Broken Hills využívá k obchodování lidi. Chlápka, který se, tuším, jmenuje Chad.}
{251}{}{Říkáš Chad, jo? To si zapamatuji. Ale zeptal bych se tě ještě na něco.}
{252}{}{Myslím, že to je zatím všechno, co jsem potřeboval vědět. Sbohem.}

{260}{}{Něco z toho haraburdí tady zůstalo z doby, kdy stavěli reaktor. To bylo před válkou. A zbytek? To nevím. Skeeter to všecko sbírá.}
{261}{}{Kdo to je Skeeter?}
{262}{}{To je zajímavé. Mám ještě jednu otázku.}
{263}{}{Myslím, že to je zatím všechno, co jsem potřeboval vědět. Sbohem.}

{270}{}{Je právě tady. Jenom otevři oči a podívej se kolem.}
{271}{}{Skeeter je obvykle ve své dílně. Jižně od nedokončeného reaktoru. Skoro nikdy ho odtamtud nemůžu dostat.}
{272}{}{Aha díky Sbohem.}
{273}{}{Nevím, kde Skeeter v poslední době byl.}

{280}{}{Většinou se starám jen o své věci, ale někdy se mi zdá, že pozdě v noci slyším zvuky.}
{281}{}{Slyšíš zvuky? Jako co?}
{282}{}{Ale jdi. Mně můžeš říct, co jsi slyšel. Nikomu to neřeknu.}
{283}{}{Já taky, ale myslím, že to jsou jenom hlasy uvnitř mé hlavy.}

{290}{}{Pochop; nejsem si jistý. Ale myslím, že jsem slyšel lidi; alespoň si myslím, že to byli lidi. Pozdě v noci vcházeli do šachty reaktoru a zase z ní vycházeli.}
{291}{}{Lidi? Každou noc?}
{292}{}{To je zajímavé. Ale chtěl bych se tě zeptat na něco jiného.}

{300}{}{To ti nemůžu říct. Lidi by si mysleli, že jsem blázen. Je to stejně zřejmě jenom vítr, jak se prohání tím harampádím.}
{301}{}{Říkám ti, že jsem nic neslyšel. Teď už mě s tím přestaň otravovat.}
{302}{}{Dobře. Tak se tě zeptám na něco jiného..}

{310}{}{(Dívá se ti zblízka do očí) Slyšíš vnitřní hlasy? Říkají ti o kolik jsi lepší než všichni ostatní? Říkají ti, že jednoho dne budou lidi klekat před tvou velikostí? (směje se a přikyvuje)}
{311}{}{No, to zrovna ne.}
{312}{}{No jasně, že jo. Samozřejmě. Jako snad každý, ne?}

{320}{}{To je dobře. Už jsem si o tebe začínal dělat starosti.}
{321}{}{Tak díky. Rád bych se tě na něco zeptal.}
{322}{}{Jo. Myslím, že už budu muset jít. Sbohem.}

{330}{}{Už jsem si tě otipoval, hned, když jsem tě poprvé zahlídl, ale nebyl jsem si úplně jistý. Vypadni odsud ty zasranej blbče!}
{331}{}{Uh, jasně. Jak chceš. Sbohem.}
{332}{}{To jo. Jeden z nás je blbec. -- Myslím ale, že ti není jasné kdo z nás to je.}

{340}{}{No, nevím jestli to byli lidi nebo co, ale obvykle k tomu dochází jednou za čas v noci. Zvuky ozývající se z šachty reaktoru. Nevím co se tam děje a ani to nechci vědět.}
{341}{}{Myslím, že ti to nemůžu vyčítat. Že nechceš říct, co by mohlo být tam dole.}
{342}{}{Díky za informace. Sbohem.}
{343}{}{Není hladina radioaktivity v reaktoru příliš vysoká na to, aby tam mohlo něco žít?}

{350}{}{Ne, Když začala válka, tahle část reaktoru ještě nebyla dokončena.}
{351}{}{Aha. Hmm, Tak mi řekni ještě něco jiného.}