#tenhle soubor přeložil Birdman - birdman@post.cz, http://get.to/birdman
# 0. QUICK LOOK (WTG)
{100}{}{Vidíš roztomilou "malou osobu."}
{101}{}{Vidíš Stuarta Malého.}

# 0. LOOK (WTG)
{150}{}{Vidíš skřečka v dětských šatech. Žvýká párátko a pátravě si tě prohlíží.}
{151}{}{Vidíš Stuarta Malého, trpaslíčího boxerského agenta. Žvýká párátko a pátravě si tě prohlíží.}
{152}{}{Vidíš Stuarta Malého, trpaslíčího boxerského agenta. Vypadá strašně roztomile. Jako lehce páchnoucí, zrzavý plyšový medvídek z Bogoty.}

# 1. FLOAT DIALOGUES (ENCLAVE_DESTROYED = TRUE + PRIZEFIGHTER) (WTG)
{200}{}{Já věděl, že ty na to máš, ale že zachráníš i svět, to jsem skutečně nečekal. Dobrá práce.}
{201}{}{Jsem na tebe pyšný, dítě.}
{202}{}{Pořádná dálka a pořádná práce. Stuart je na tebe pyšný.}

# 2. FLOAT DIALOGUES (ENCLAVE_DESTROYED = TRUE) (WTG)
{210}{}{Škoda, strašná škoda, že jsem neviděl, jak mlátíš ty Enklávské hajzly. To by byl pohled!}
{211}{}{Ta bitva s Enklávou, to muselo být něco. Zatraceně.}
{212}{}{Ha! Teď, když už je svět zachráněnej a Enkláva zničená, asi už nemáš žádné využití pro své hrdinské schopnosti, co? Co takhle využít svoji ďábelskou energii v ringu?}

# 3. FLOAT [MALE, PRIZEFIGHTER] (WTG)
{220}{}{Jak se vede, šampióne?}
{221}{}{Vypadáš dobře.}
{222}{}{Máš cenu svý váhy ve zlatě. Pěsti možná i víc.}
{223}{}{Terminátor je proti tobě hadr, kamaráde. Kdybys boxoval s ním, rozmačkal bys mu tu jeho plechovici, co nosí na krku.}
{224}{}{Rozdrtils toho zmrda jako buldozer, uau! A to jsem na tebe ani nemusel řvát 'udělej to pro Ameriku...' Skvělej zápas.}
{225}{}{Jsem rád, že jsem to s tebou zkusil, zlatíčko. To byla bitva!}
{226}{}{Vypadáš dobře...}

# 5. FLOAT DIALOGUES NORMAL (WTG)
{230}{}{Potřebuju nějakej novej talent...}
{231}{}{Zasraní tlustoprdi, lenivý jak sviňa...}
{232}{}{Kdybych byl jenom o kousek větší...}
{233}{}{Ti hňupi se bijou jako děcka z mateřský školy, blbouni...}

# 6. INTRO (WTG)
{240}{}{(Skrček si tě prohlíží pátravým pohledem. Když k němu přistoupíš, vyndává si rozžvýkané párátko z úst.) }
{241}{}{Jo, co chceš, VELKEJ kámo?}
{242}{}{Co pro tebe můžu udělat, zlato?}
{243}{}{Nazdar hrdino. Co pro tebe můžu udělat?}
{244}{}{Hunh?}
{245}{}{Proč tak máááálinkej seš?}
{246}{}{Odejdi}
{247}{}{Kdo jsi?}
{248}{}{Nic, jenom se rozhlížím.}

# 7. HUNH?/ME NO LOOK PRETTY/WHY YOU SOOO SMALL? (6)
{250}{}{(Mávnul rukou.) Odbzuč, postižáku. Nemám na tebe čas.}
{251}{}{Bzzzzzzz-bzzzzzz}

# 8. HUNH? [EXCEPT THE PLAYER LOOKS LIKE A FIGHTER] (6)
{260}{}{(Povzdechl si. Vypadá, jakoby chtěl něco říct, ale pak si to rozmyslel. Prohlíží si tvou postavu a pak přikývne.) Umíš se mlátit? 
Vypadáš fit.}
{261}{}{Já biješ MOC! Chceš já biješ ty?}
{262}{}{Já nejseš hezkej. Ty rád? Já chceš}

# 9. ME FIGHT A LOT. ME FIGHT YOU? (8)
{270}{}{Ne, ne...bojovat v RINGU! Víš, ring?(Ukazuje na boxerský ring a druhou rukou předvedl několik rychlých boxerských úderů.)
 To by tě možná mohlo zajímat?}
{271}{}{(Bouxhni malýho chlápka do ksichtu a vem mu jeho kapesné.)}
{272}{}{Uh-huh}
{273}{}{Můžeš dát nánuk, dyž já bojuješ v cing-ling uh RING?}
{274}{}{Nuh-uh}
{275}{}{Já nebiješ v ring, já biješ bo, já dóbródruh, já chráníš SVĚT! Já jdeš pryč...}

# 10. PUNCH HIM BACK (9)
{280}{}{(Uskočil.) Hej, blbče! Šetři si to do ringu! A teď na rovinu - jdeš do toho, nebo ne?}
{281}{}{Já jdeš}
{283}{}{Já jdeš pryč ty blbec, ne já}

# 11. UH-HUH (9, 10)
{290}{}{(Usmívá se.) Dobře, domluveno. Jmenuju se Stuart, ale většinou mi lidi říkají Stuart Malej, ale to proto....hm,  všechno, co TY potřebuješ vědět, že jsem velkej v důležitejch směrech. Máš jméno, vole?}
{291}{}{Já }
{292}{}{Nó... Mě...já...mi...}
{293}{}{Já Velkej Stu}
{296}{}{Odejdi hledat dobrodružství někde jinde}

# 12. ALL RIGHT NAME (11)
{300}{}{Mě-já-mi, huh? "Mějámi...Jo MIAMI!" TO SE MI LÍBÍ! Jo, to je ono. Tak dobře, pojď zlomit pár nosů.}
{301}{}{(Mračí se.) Chytrák, co? Hmmf...dneska nikdo nerespektuje starší. (Pokrčil rameny.) Dobře, tak půjdeme rozbít pár hub.}
{302}{}{, jo? Dobře,  }
{1302}{}{ Pojďme rozbít pár hub.}
{305}{}{Uteč a schovej se}

# 13. SEXY (22)
{310}{}{(Rozhořčeně si odfouknul.) Hele. Jenom proto, že nesplňuju požadavky armády pro odvod svou výškou, neznamená, že si neužívám naplno.}
{311}{}{Jo tak?}

# 14. RETARD LOSE (WTG)
{320}{}{Vypadni, joudo. V tomhle městě už další šanci nedostaneš. A teď vypadni!}
{321}{}{Nikdy, NIKDY jsem neměl riskovat a věřit ti. Takové zasrané zklamání. A teď vypadni, ty joudo! Zmiz!}
{322}{}{JÁ }
{1322}{}{ NE ČURÁK JA ZABIJEŠ TY ZABIJEŠ ZABIJEŠ MRTVEJ SEŠ TEĎ TY--}
{323}{}{A co nánuk?}
{324}{}{S pláčem uteč pryč}
{326}{}{(Klidně se usměj, přikývni, a pak na něj zaútoč.)}
{327}{}{Dej mi další šanci, Stuarte. No tak, jenom JEDNU! Já na to mám!}
{328}{}{(Odejdi.)}
{329}{}{(Stuart je znechucený, když vidí, jak tě vytahují z ringu.) }

# 15. ANOTHER CHANCE...HELL NO (14, 24)
{330}{}{Co, Ždímačka ti ukousl obě uši, nebo co, chlapče?! }
{331}{}{Co, Ždímačka ti ukousl obě uši, nebo co, děvče?! }
{332}{}{Řekl jsem vypadni! ZMIZ!}
{333}{}{Kopni hlasitého červeného mužíčka.}
{334}{}{Nenávistně zařvi}
{336}{}{(Odejdi.)}
{337}{}{(Zrudnul.) }

# 16. ANOTHER CHANCE...HELL NO (14, 24)
{340}{}{(Poslední šance. Ale dostanu 75%, žádné námitky. }
{341}{}{(Poslední šance. Ale dostanu 75%, žádné námitky. }
{342}{}{Dobře. Můžu jít bojovat hned teď. Veď mě, Stuarta.}
{343}{}{Dobře. Dej mi pauzu na oddech, hned budu zpátky.}
{344}{}{Nestojí mi to za to.}
{345}{}{(Stuart zrudnul a vypadá, jako by chtěl začít řvát, ale pak se uklidnil.) Dobře. }
{346}{}{Poser to ještě jednou a skončíš tady.}

# 17. RETARD/NORMAL WIN (WTG)
{350}{}{(Stuart je usmívá jako šakal.) Zasraně dobrý představení. }
{1350}{}{ to je boxerská hvězda budoucnosti. Doufám, takže mě nezklam. Dej mi vědět, až budeš mít chuť na další boj.}
{351}{}{Já CHCEŠ HNED ROZBIJEŠ DRŠKA JIM TEĎ TEĎ HNED!}
{352}{}{Já chrápeš chvilinku a pak biješ zas}
{353}{}{Chceš nánuká}
{355}{}{Připravenější už nebudu. Můžeme jít.}
{356}{}{Dej mi chvilku na pauzu, musím si trochu oddechnou.}
{357}{}{Myslím, že končím, Stuarte. Tam v ringu, tam na mě číhá smrt, vystrašilo mě to xmrti. Končím s boxem.}

# 18. ICE CREAM (9, 10, 17)
{360}{}{(Skřet mrknul, pak se zamračil.) Ná- co?}
{361}{}{Já chceš nanuk nanuk nanuk. šokoládovej nébo fanilkovej}
{362}{}{Uh-uh. NáNUK! Malej sladkej studenej nánuk}
{363}{}{Jdi pryč, najít si nanuk někde jinde}

# 19. ICE CREAM (18)
{370}{}{(Skřet se nejistě usmál.) }
{371}{}{No, můžu ti sehnat něco na ten způsob, kámo...výběr kurev, drog a chlastu...ale to je tak všechno. }
{372}{}{No, můžu ti sehnat něco na ten způsob, děvče...nějakého toho gigola, pořádnou dávku drog nebo exkluzivní chlast...ale to je tak všechno. }
{373}{}{Tak, jdeš se bít, nebo ne?}
{374}{}{Okay}
{375}{}{Chceš spát minutku}
{376}{}{Nene}

# 20. NUH-UH/NAW (9, 10, 17, 19)
{380}{}{No, já tě nudit nebudu, ale zahazuješ skvělou kariéru, víš? Můžeš mít co chceš, sex, drogy, raknról...Pořádně si to rozmysli, a pak se vrať. Máš pořádnou šanci.}

# 21. WIN, FIGHT AGAIN (17, 24, 30, 31)
{390}{}{Výborně! Představení začíná!}
{391}{}{Jdi za ním.}

# 22. WHO ARE YOU? (6, 40)
{400}{}{Co...tady je snad někdo HLUCHEJ nebo co? Stuart, Stuart Malej? Největší agent v celým Renu? }
{401}{}{Někdo ti velice uškodil, že se o mně nezmínil, kámo. }
{402}{}{Někdo ti velice uškodil, že se o mně nezmínil, drahoušku. }
{404}{}{Hmmmf. Tak. Jak je jmenuješ?}
{405}{}{Jsem }
{1405}{}{.}
{1406}{}{, chci boxovat. Můžeš mi nějak pomoct?}
{407}{}{Pracoval jsi někdy v cirkusu, Stuarte?}
{408}{}{"Stuart Malej?"}
{409}{}{Hele, bacha. Buď slušnej, Stuarte, nebo budeš mít ještě víc problémů s domlouváním schůzek ve městě.  Taková zadrátovaná čelist...}
{410}{}{Vlastně se jenom rozhlížím. Měj se, Stuarte.}
{411}{}{(Vrazil si párátko zpátky do pusy a zakousl se do něj.) Máš jméno?}
{412}{}{(Prohlíží si tě od hlavy k patě.) Uau. Máš k těm nohám nějaké jméno?}

# 23. I'M X (22, 33)
{420}{}{(Stuart přikývnul.) }
{421}{}{Fajn, }
{1421}{}{. Rád tě potkávám. }
{422}{}{... }
{1422}{}{... Se mi líbí. Fakt fajn jméno. No, rád tě poznávám, }
{3422}{}{. }
{423}{}{Co pro tebe můžu udělat?}
{424}{}{Chci boxovat. Můžeš mi v tom nějak pomoct?}

# 24. BOXED BEFORE (WTG)
{430}{}{(Stuart se usmál, když zahlédnul tvou blížící se postavu.) Hej, hrdino! Slyšel jsem, co jsi dokázal! Gratuluju! Jak to jde?}
{431}{}{(Stuart kývnul na pozdrav, když tě uviděl. ) Heeeej, }
{1431}{}{(! Jak se vede? Chceš zpátky do ringu?}
{432}{}{(Stuart si odfrknul.) No, eslipak to není "}
{1432}{}{." Co tě přivádí zpátky?}
{433}{}{Já biješ zas}
{434}{}{Ničevó. náhledánou}
{435}{}{Chci BOXOVAT!}
{436}{}{Dej mi další šanci, Stuarte. Já to DOKÁŽU! Prosím...}
{437}{}{Nic, jenom se tak rozhlížím...}

# 25. OFFER TO BOX, PC DOESN'T MATCH UP (23, 33)
{440}{}{Chceš BOXOVAT? Uh...hele, abychom si rozuměli. Nemáš na to postavu. Je to jasný? V ringu by tě zabili...}
{441}{}{TY chceš BOXOVAT? To jsem ještě neslyšel! Hele, pro ženský jsou pracovní místa v Renu většinou...hmmm. No, jak se na tebe dívám, tak pro tebe nejsou ani ty.}
{442}{}{TY chceš BOXOVAT? To jsem ještě neslyšel!  Hele, bez urážky, box je TVRDEJ a HNUSNEJ sport a ... a ... lidi v něm jsou potom taky HNUSNÍ, a to by v tvém případě byla zatracená škoda.}
{444}{}{Dej mi šanci, a já zapomenu na ten MALEJ vtípek, co jsi právě udělal.}
{445}{}{Dej mi šanci, Stuarte.}
{446}{}{Oh, jdi do háje s takovýma posranýma kecama. Jdu pryč.}

# 26. CHANCE (FAIL) (25)
{450}{}{Ne, sorry, lásko, příliš velké riziko...stejně by tě nejspíš nenechali zápasit. A teď se vrať domu, okej?}
{451}{}{Ne, sorry, kámo, moc velký riziko...byl by to masakr. A teď se vrať k mamince, okej?}
{452}{}{Neexistují boxerky, a o to mi jde, Stuarte. Budeš první agent, který má pod palcem ženu-boxerku. Lidi se budou chodit dívat v DAVECH.}
{453}{}{Ale o to právě jde, Stu...můžu ti říkat, Stu, žejo?...BUDE to masakr. A víš kolik pozornosti to přitáhne? Bude to jako poprava v přímém přenosu!}
{454}{}{Oh, tak jdi doprdele s těma kecam. Jdu pryč.}

# 27. CHANCE (FAIL AGAIN) (25, 26, 27)
{460}{}{Ne, sorry, lásko, příliš velké riziko...stejně by tě nejspíš nenechali zápasit. A teď se vrať domu, okej?}
{461}{}{No, sorry, kámo, to by nebyl moc zábavnej maskakr - jediná rána a konec. A teď se vrať k mamince, okej?}
{462}{}{Je to riziko, ale...ale, víš, Stuarte, mohla bych se v ringu trochu *odobléct*. To by mohlo přitáhnout mnohem víc lidí...}
{463}{}{Oh, tak jdi doprdele s těma kecama. Jdu pryč.}

# 28. STRONG FELLA, AGREES (23, 25, 26, 27, 33)
{470}{}{Hmmmmm...Dobře, dám ti šanci...ale nic ti neslibuju. Jestli to uškodí kšeftům, třeba jenom trošičku,
 letíš. (Založil si ruce za záda.) A já beru pochopitelně půlku výhry, bez jakýchkoli námitek.}
{471}{}{Hmmmmm...Dám ti šanci...ale nic neslibuju. Dělám ti laskavost, že tě beru pod svá křídla, ale snaž se ze všech sil. A já beru pochopitelně půlku výhry, bez jakýchkoli námitek.}
{472}{}{Beru.}
{473}{}{Stáhni to na 25% a dohodnuto.}
{474}{}{Oh, to jsou pěkně posraný kecy, tohleto. Mizím.}

# 29. WE'VE REACHED AN AGREEMENT (28)
{480}{}{(Stuart se zamračil ještě víc. Asi chce protestovat, ale pak potřásl hlavou.) Tak dobře. Teď si promluvíme o managementu.}
{481}{}{Okay...}

# 30. YOU'RE GONNA NEED A HANDLE (28, 29, 32)
{490}{}{Dobře... (Stuart si tě prohlíží.) A teď potřebuješ jméno, umělecký jméno. Něco, co zní tvrďácky. Zle, jako třeba }
{1490}{}{ Hurrikán, }
{2490}{}{ Velkej Bijec, však víš.}

# 31. SPECIAL HANDLE (30)
{500}{}{(Skřet se zamračil.) nezabil ho tenkrát ten Rusák? Ah, srát na to. Jdeme do boje?}
{501}{}{(Skřet se zaculil.) Hmm, myslím že ty a "Ždímačka" spolu budete vycházet, jenom proboha občas někomu nechejte alespoň jedno ucho. Takže...do boje?}
{502}{}{(Skřet se zaculil.) Nevypadáš na Rusáka, ale když se ti to líbí...jdeme do boje?}
{503}{}{(Skřet se zaculil.) Hmmm, no uvidíme, možná to vyjde. Jdeme do boje?}
{504}{}{(Skřet se zaculil.) Oko Tygra, co? Heh-heh. To se mi líbí, to bude na lidi brát. Takže, jdeme?}
{505}{}{(Skřet přikývnul.) }
{2505}{}{... To není špatné. Fakt ne. Padne to na tebe. (Kývnul směrem k ringu.) Takže jdeme na to?}
{506}{}{Jdeme na to.}

# 32. WE HAVE NOT REACHED AN AGREEMENT (28)
{510}{}{Ne ne. Fifty-fiftym nebo NIC. Jestli se ti to nelíbí, zkus to jinde.}
{511}{}{Okay. I když mi nikdo neřekl, že upíři se dělají i ve tvojí velikosti.}
{512}{}{Dobře. 50/50. Co dál?}
{513}{}{Oh soooorry, přeřekl sem se? 25/75? Tím myslím 50/50. Přesně na půl. No problemo.}
{514}{}{Zkus to jinde.}

# 33. STUART LITTLE (22, 33, 39)
{520}{}{Jo, jo, však víš, "Stuart Malý." Matka ráda četla E.B. Whita. Tak, máš taky nějaký jméno?}
{521}{}{Hmmff. Máš jméno?}
{526}{}{Ahoj Stu. Ale já teď nemám čas na drby. Později...}

# 34. DONE MUCH CIRCUS WORK IN YOUR LIFE? (33)
{530}{}{A proč si myslíš, že jsem vystupoval v cirkusu?}
{531}{}{Uh...no, víš, většina lidí v Novým Renu se chová, jakoby vylezli z cirkusu, takže...}

# 35. DONE MUCH CIRCUS WORK IN YOUR LIFE? (34)
{540}{}{Takže se díváš na mou malou postavu a napadá tě, že jediný kšeft, ke kterému bych se dostal, je cirkus.}
{541}{}{Ale... ne...}

# 36. DONE MUCH CIRCUS WORK IN YOUR LIFE? (35)
{550}{}{JEDINÝ ZBĚŽNÝ pohled, a myslíš si, že znáš celou moji kariéru. Nikdy by tě nenapadlo, že osoba mojí výšky by mohla mít vynikající kariéru v *Boxerském Managementu.*}
{551}{}{Promiň, bez urážky.}

# 37. I MEANT NO OFFENSE . . . (36)
{560}{}{Proč bych se měl urážet? Jenom proto, že si tady někdo zvyknul odhadovat každou NPC v téhle hře  podle několika sprajtů, kterými jsou prezentovány?}
{561}{}{Víš, já...}

# 38. . . . (37)
{570}{}{Hele, já udělal s tebou to samý? }
{571}{}{Cože?}

# 39. . . . (42)
{580}{}{(Smutně se na tebe podíval.) Nevidíš tu TRAGÉDII? Omylem jsem si tě zredukovat do stereotypu, karikatury běžného Falloutského modelu, místo abych tě považoval za specifickou, unikátní postavu.}
{581}{}{Uh, ale Stuarte, JÁ JSEM typický hrdinský model. Vlastně, já jsem hráč téhle hry. }

# 40. UH (13)
{590}{}{Ne všechny ženy jsou přitahovány k mužským postavám s hrudníky jako sudy, které vypadají jako na steroidové dietě. Překvapilo by tě, kolik žen považuje moji velikost za neuvěřitelně SVÁDĚJÍCÍ.}
{591}{}{A tebe by překvapilo, kolik mužů taky.}

# 41. . . . (38)
{600}{}{Vzal jsem v úvahu tvoji přeplácanou fyzičku, tvoje chování typu Já-chci-být-Mad-Max (když o tom vůbec mluvíme, kde jsi ztratil jeho psa?), tvoje
 nesmyslné rozdělení schopností a předpokládal jsem, že jsi prostě obyčejný nafoukaný moula.}
{601}{}{Vzal jsme v úvahu tvoje přepixelované prsa, ten pitomý způsob, kterým chodíš, tvoje nesmyslné rozdělení schopností a předpokládal jsem, že jsi prostě někdo, kdo chce vypadat jako lepší Lara Croft.}
{602}{}{Já...}

# 42. . . . (41)
{610}{}{Nejsi nic víc než typický 'mužský hrdinský RPG model,' jeden z MNOHA stejných modelů, které zaplňují tenhle svět.}
{611}{}{Nejsi nic víc než typický 'ženský hrdinský RPG model,' jedna z MNOHA stejných modelů, které zaplňují tenhle svět.}
{612}{}{No...}