# Tento soubor přeložil Radek "Sengaia" Friedrich.......Level
{100}{}{Vidíš zanedbaného muže ve špinavém hnědém triku. Ruce má obsypané krvavou vyrážkou a neustále se drbe.}
{101}{}{Vidíš "Doktora" Andrewa.}
{102}{}{Vidíš zanedbaného muže ve špinavém hnědém triku. Ruce má obsypané krvavou vyrážkou a neustále se drbe.}
{103}{}{Zdá se, žes ses přimotal do nějaké šarvátky, kámo.}
{104}{}{Uff... zdá se, že ses přimotal do něčeho ostřejšího, kámo.}
{105}{}{Uff... zdá se, že ses přimotal do pořádné bitky, kámo.}
{106}{}{Bože...! Z tebe ta krev přímo stříká!}
{107}{}{Chceš, abych tě vyspravil?}
{108}{}{Vyssspravit.}
{109}{}{Nee.}
{110}{}{Jo, potřeboval bych prohlídnout doktorem.}
{111}{}{Hm, potřebuju odstranit výrůstek. Můj šestý prst.}
{112}{}{No, spíš tady můj kámoš by potřeboval prohlídnout.}
{113}{}{No, spíš moji kámoši by potřebovali prohlídnout.}
{114}{}{Co je tohle za místo?}
{115}{}{Uf, povídám, co je tohle za místo?}
{116}{}{V lékařské databázi Vaultu jsem našel schémata bojových implantátů. Dokázal bys provést takovou operaci?}
{117}{}{Ani ne. Není to tak zlé, jak to vypadá.}
{118}{}{Ne, jsem v pohodě. Jen procházím.}
{119}{}{Dobrá... jak to na pohled vypadá, bude to stát }
{120}{}{ babek. Máš-li ty prachy, můžeme se do toho dát.}
{121}{}{A na starýho Doka tam vzadu samozřejmě neposkytuju žádný záruky...}
{122}{}{Vysspravit? Vysspravit! Tady peníze, ty spravuj mě.}
{123}{}{Sbochem.}
{124}{}{Né dost peněz. Sbohem.}
{125}{}{Dobrá.}
{126}{}{To je trochu moc. Co takhle }
{127}{}{?}
{128}{}{No, co takhle radši tady můj kámoš?}
{129}{}{No, co takhle radši tady moji kámoši?}
{130}{}{Co je tohle za místo?}
{131}{}{V lékařské databázi Vaultu jsem našel schémata bojových implantátů. Dokázal bys takovou operaci provést?}
{132}{}{Tolik nemám. Vrátím se, až budu mít víc peněz.}
{133}{}{Ne, díky. Snad někdy jindy.}
{134}{}{Hmm... tedy dobrá. To zní fér.}
{135}{}{Tak se do toho tedy pusťme. Jenom tě připojím k tomuhle starému Doktorovi... zasuň ruce do těchhle úchytů, já utáhnu a zajistím svorky...}
{136}{}{Třísekundové bezvědomí}
{137}{}{Paráda! Věděl jsem, že mě starej Dok nezklame. I když už trochu rezne.}
{138}{}{Chci zase řídit! Chci chci!!}
{139}{}{Páá páá.}
{140}{}{Můžeš vyléčit mého přítele?}
{141}{}{Můžeš vyléčit mé přátele?}
{142}{}{Co je tohle za místo?}
{143}{}{V lékařské databázi Vaultu jsem našel schémata bojových implantátů. Dokázal bys takovou operaci provést?}
{144}{}{Je mi mnohem líp, díky.}
{145}{}{Hmm, no, to by pro tebe nemuselo být nejbezpečnější, příteli. Zdá se, že už si se starým Dokem pár tripů podniknul. Ale pokud opravdu chceš...}
{146}{}{Třísekundové bezvědomí}
{147}{}{Uf...jak je? Je ti líp? Nebo hůř?}
{148}{}{Eště! Eště! Eště!}
{149}{}{Ceejtíím se fááákt báááječněě, plnej zdravíí, fááájn. Pááááá.}
{150}{}{Uf, no já tě varoval...}
{151}{}{Třísekundové bezvědomí }
{152}{}{A safra. Zdá se, že si tentokrát starej Dok vybral svou libru čerstvýho masa.}
{153}{}{Aaaauuu... bolíí... uvnitř... už nikdy nechtít jet v té ošklivé věci znovu...}
{154}{}{No, podívej nejsem mechanik, takže s tím tvým mozkem ti nemůžu nijak pomoci. Je mi líto, příteli.}
{155}{}{Mohl bys mě raději ošetřit?}
{156}{}{Hmm. Řekněme, že jsem se tě chtěl zeptat na pár věcí...}
{157}{}{Tak fajn. Každopádně díky.}
{158}{}{Dobrá... jak to tak na první pohled vypadá, bude to stát }
{159}{}{ babek. Máš-li ty prachy, můžeme se do toho dát.}
{160}{}{A starej Dok pracuje samozřejmě bez jakýchkoli záruk. . .}
{161}{}{Platí.}
{162}{}{To je trochu moc. Co takhle }
{163}{}{?}
{164}{}{No nevadí. A co teda třeba já?}
{165}{}{Co je tohle za místo?}
{166}{}{V lékařské databázi Vaultu jsem našel schémata bojových implantátů. Dokázal bys provést takovou operaci?}
{167}{}{Tolik nemám. Vrátím se, až budu mít trochu víc peněz.}
{168}{}{Rozmyslel jsem se. Snad někdy jindy.}
{169}{}{No, teda... víš co? Dej mi }
{170}{}{ babek za vás za všechny, a plácneme si. Co ty na to?}
{171}{}{Platí.}
{172}{}{Nevím. To je trochu moc. Co takhle }
{173}{}{ babek?}
{174}{}{Můžeš vyléčit jenom mě?}
{175}{}{Co je tohle za místo?}
{176}{}{V lékařské databázi Vaultu jsem našel schémata bojových implantátů. Dokázal bys provést takovou operaci?}
{177}{}{Nemám dost. Vrátím se, až budu mít trochu víc peněz.}
{178}{}{Rozmyslel jsem se. Možná někdy jindy.}
{179}{}{Hmm... dobře. To zní fér.}
{180}{}{Tak se do toho dáme. Jenom našlápnu starýho Doka... tady je položíme a já utáhnu a zajistím úchytné svorky...}
{181}{}{Třísekundové bezvědomí}
{182}{}{Tak a všichni jsou zas v pořádku! Já věděl, že v Doktorovi ještě trocha života zbývá.}
{183}{}{Díky. Potřebuju ještě něco...}
{184}{}{Tisíceré díky. Možná se tu zastavíme znovu.}
{185}{}{Jste v normálním tělovém obchodu pro Vault City. Já se starým Dokem dokážeme napravit prakticky vše, co si žádá nápravu.}
{186}{}{"starej Dok?"}
{187}{}{Aha. No, měl bych pár dalších otázek...}
{188}{}{Hmmm. Možná se objevím, až budu potřebovat tvé služby.}
{189}{}{Jo. Automatický Doktor vzadu v místnosti. Je to zápůjčka z města.}
{190}{}{Občas bývá trochu zlomyslný, ale většinou svou práci odvede. Většinou.}
{191}{}{V poslední době šlape jako hodinky, což je fajn. Při opakovaném použití ale trochu zlobí.}
{192}{}{Jo, vyměnil jsem pár kabelů a vyčistil vnitřek. Nemělo by to už dělat žádné problémy.}
{193}{}{Aha. Měl bych ještě pár dotazů...}
{194}{}{Zlobí, jo? Možná se na něj nejdřív mrknu...}
{195}{}{To rád slyším. Tak na viděnou, Andrewe.}
{196}{}{Ech... bezva... děkuju ti mockrát. To od tebe bylo velmi milé, žes to bez říkání opravil.}
{197}{}{Hmm, to nebylo zadarmo. Očekávám za své služby nějaké peníze.}
{198}{}{Je možnost získat nějakou slevu?}
{199}{}{V pohodě. Rád jsem pomohl.}
{200}{}{K čertu, ne! Neprosil jsem tě, abys něco spravoval, takže nic nedostaneš. Máš smůlu, aspoň dokud jsou stráže v doslechu.}
{201}{}{Tak jo, zavolej je. Nestihnou to včas, aby ti zachránili prdel.}
{202}{}{Tak jo. Není zač.}
{203}{}{Hm... je tu ještě něco, s čím chceš pomoct?}
{204}{}{Můžu ti s něčím píchnout?}
{205}{}{Potřebuju lékařské vyšetření.}
{206}{}{Hm, potřebuju odstranit výrůstek. Šestý prst.}
{207}{}{Kámoš by potřeboval prohlídnout.}
{208}{}{Mí přátelé by potřebovali prohlídnout.}
{209}{}{Co je tohle za místo?}
{210}{}{Povídám, kde to jsme?}
{211}{}{V lékařské databázi Vaultu jsem našel schémata bojových implantátů. Dokázal bys provést takovou operaci?}
{212}{}{No dneska už asi nic.}
{213}{}{Bojové implantáty? Co tím myslíš?}
{214}{}{No podle schémat, co jsem viděl, lze transplantovat kožní pláty a tepelné rozptylovače na lidskou kostru pomocí následujícího postupu...}
{215}{}{Uf. No, myslím, že s pomocí starého Doka tu operaci zvládnu. Pochopitelně budu nejdřív potřebovat pláty a ty rozptylovače... možná by se něco dalo vyšťourat z kevlarové zbroje, pokud nějakou najdeš.}
{216}{}{Mohl bys mi prozradit něco o těch implantátech?}
{217}{}{Jednu kevlarovou zbroj tady mám. Mohl bys mi prozradit něco o těch implantátech?}
{218}{}{Hmmm. Tak jo. Potřeboval jsem ještě něco...}
{219}{}{Dík. Ještě se vrátím.}
{220}{}{Uf! Vidím, že to bereš vážně. No, to je docela riskantní plán. Občané přijdou na to, že starýho Doka používám na tohle, a vezmou si ho zpátky.}
{221}{}{Rozumím. Kolik za ty implantáty?}
{222}{}{No to nevadí. Ale chci jsem ještě něco.}
{223}{}{Tak na to zapomeň. Snad někdy jindy.}
{224}{}{Záleží na tom, co chceš. Chceš standardní implantát, zesílený implantát, standardní ohnivzdorný nebo zesílený ohnivzdorný? Každý má svou cenu.}
{225}{}{Který? standardní implantát, zesílený implantát, standardní ohnivzdorný nebo zesílený ohnivzdorný?}
{226}{}{Standardní implantát.}
{227}{}{Zesílený implantát.}
{228}{}{Standardní ohnivzdorný.}
{229}{}{Zesílený ohnivzdorný.}
{230}{}{No nic. Mám ještě pár otázek...}
{231}{}{Tak nic. Musím už jít.}
{232}{}{Standardní podkožní implantát zachytí část rázu z explozí, kopů, ran a tak. Tak 5%. Potřebuju rozebrat kevlarovou zbroj na pláty a zabere mi tak dva dny udělat z toho transplantáty. 7 táců to spraví.}
{233}{}{Fajn, tady je kevlarová zbroj a prachy.}
{234}{}{7000? Uf, 5000 je vše co mám.}
{235}{}{Hmmm. Řekni mi o těch dalších implantátech.}
{236}{}{No nic. Mám ještě pár otázek...}
{237}{}{Vrátím se, až budu mít víc peněz.}
{238}{}{Vrátím se, až získám kevlarovou zbroj.}
{239}{}{Aha. Tak snad někdy jindy.}
{240}{}{No, technicky je "zesílený impantát" standardní podkožní brnění navíc s voperovanými útočnými pláty do podkožní vrstvy.}
{241}{}{Takže nejdřív budeš potřebovat standardní podkožní implantát.}
{242}{}{Fajn, o co se jedná?}
{243}{}{Řekni mi o těch dalších implantátech.}
{244}{}{No nic. Mám ještě pár otázek.}
{245}{}{Aha. No snad jindy.}
{246}{}{No, budu potřebovat další kevlarovou zbroj kvůli dalším plátům. Dobrá věc je, že pláty navíc dokážou absorbovat dvojnásobek úderu, dohromady tedy 10%. Ale...}
{247}{}{Ano?}
{248}{}{Řekni mi o těch dalších implantátech.}
{249}{}{No nic. Mám ještě pár otázek.}
{250}{}{Aha. No tak snad jindy.}
{251}{}{To něco zabere, nejmíň pár dní, pokud to starej Dok nezvorá. A je to drahota, jak to tak vidím nejmíň 40 tisíc. Plus...nijak to nepomůže tvýmu vzhledu.}
{252}{}{Jak moc mě to zohaví?}
{253}{}{Řekni mi o těch dalších implantátech.}
{254}{}{No nic. Mám ještě pár otázek.}
{255}{}{Aha. No tak snad jindy.}
{256}{}{Všechny tvoje křivky se promění v opravdový hrany, to ti můžu říct.}
{257}{}{Až s tebou skončím, budeš opravdu jedna hrana.}
{258}{}{Nacpání všech těchhle plátů do tvého těla tvému charismatu nijak nepomůže. Pořád máš zájem?}
{259}{}{No tak sakra. Tady jsou peníze a kevlarová zbroj.}
{260}{}{No, nevím. 40 táců je docela dost. Nicméně 30 tisíc bych měl.}
{261}{}{Řekni mi o těch dalších implantátech.}
{262}{}{No nic. Mám ještě pár otázek.}
{263}{}{Vrátím se, až budu mít dost peněz.}
{264}{}{Vrátím se, až získám kevlarovou zbroj.}
{265}{}{Aha. No tak snad jindy.}
{266}{}{Phoenix implantáty zachytí část úderu ohně, laseru nebo plasmy... tak okolo 5%. Budu potřebovat kevlarovou zbroj kvůli termálním membránám a operace mi zabere tak dva dny. Za 10 tisíc by se to dalo.}
{267}{}{To beru. Tady je zbroj a peníze.}
{268}{}{$10,000 je na mě moc. Co takhle $8000?}
{269}{}{Řekni mi o těch dalších implantátech.}
{270}{}{No nic. Mám ještě pár otázek.}
{271}{}{Vrátím se, až budu mít dost peněz.}
{272}{}{Vrátím se, až získám kevlarovou zbroj.}
{273}{}{Aha. No tak snad jindy.}
{274}{}{No, technicky vzato je "zesílený ohnivzdorný" standardní Phoenix implantát s termálními rozptylovači přidělanými na membránách.}
{275}{}{Takže bude nejdřív potřeba instalovat základní Phoenix implantát.}
{276}{}{Fajn, co je potřeba?}
{277}{}{Řekni mi o těch dalších implantátech.}
{278}{}{No nic. Mám ještě pár otázek.}
{279}{}{Aha. No tak snad jindy.}
{280}{}{Takže, budu potřebovat další kevlarovou zbroj kvůli teplotním rozptylovačům. Dobré je, že rozptylovače zvýší tepelnou odolnost, takže zachytí tak 10% zásahu. Ale...}
{281}{}{No?}
{282}{}{Řekni mi o těch dalších implantátech.}
{283}{}{No nic. Mám ještě pár otázek.}
{284}{}{Aha. No tak snad jindy.}
{285}{}{Poněkud ti zpuchýřovatí kůži. A to hnusně. Budeš vypadat trochu jako předválečný bublinkový balicí materiál, takže moc nabídek k sňatku asi dostávat nebudeš. A je to docela drahota. Tak 50 táců. Předem.}
{286}{}{No co, kurva. Tady jsou prachy... a tady je další zbroj.}
{287}{}{40,000 a plácneme si.}
{288}{}{Řekni mi o těch dalších implantátech.}
{289}{}{No nic. Mám ještě pár otázek.}
{290}{}{Vrátím se, až budu mít dost peněz.}
{291}{}{Vrátím se, až získám další kevlarovou zbroj.}
{292}{}{Aha. No tak snad jindy.}
{293}{}{Fajn... to zní fér.}
{294}{}{Tak jo, takže tě upnu do starýho Doka... snad se ten zásobník anestetik zase neucpe...no, pro jistotu se zakousni do tohohle kusu kůže.}
{295}{}{Uf...fajn. Hele, Auto-Doktor má pravidelnou údržbu, že jo? He-he. Jak moc zlé to bude?}
{296}{}{Víš co? Prdim na to. Nebudu riskovat, že starej Dok tuhletu operaci nezvládne.}
{297}{}{Auuuuuuuuuuuu!}
{298}{}{Pauza 2 sekundy.}
{299}{}{Uf-och.}
{300}{}{Hráč vybuchuje v hrůzně morbidní animaci.}
{301}{}{Pauza 2 sekundy.}
{302}{}{Zdá se, že starej Dok na to nakonec neměl...}
{303}{}{Pauza 2 sekundy.}
{304}{}{No, neměl špatný boty. Snad je dobře prodám...}
{305}{}{Goto Death Screen}
{306}{}{Fajn... to zní fér.}
{307}{}{Tak jo, takže tě upnu do starýho Doka... snad se ten zásobník anestetik zase neucpe...no, pro jistotu se zakousni do tohohle kusu kůže.}
{308}{}{Třísekundové bezvědomí}
{309}{}{Tak, a je to tam, zdá se. Jo, otoky a přecitlivělost jsou podle mě jenom dočasné vedlejší efekty. Jo, a ta bodavá bolest, která ti vystřeluje do nohou a paží, když se hýbeš, by měla zmizet během pár týdnů.}
{310}{}{Slyšíš mě? Uf. Už jsem myslel, že se do tebe víc plátů nevejde, ale podařilo se mi odřezat ti kupu chrupavek a vyškrábat dost svalové tkáně. Všechno je to tady v kýblu, pokud chceš suvenýr.}
{311}{}{Promiň...byla to operace typu pokus-omyl, jestli mi rozumíš. Nakonec jsem musel odstranit pár nervových zakončení...to je ta pálivě svědivá bolest, kterou cítíš. Měla by zmizet během pár týdnů.}
{312}{}{Vřele doufám, že mě teď slyšíš. Až se ti plně vrátí schopnost vnímat, pocítíš neuvěřitelně svědivý pocit po celém těle. Nesmíš se drbat! Pokud to uděláš, hnisavé boláky nad chirurgickými řezy popraskají a zbudou po nich jizvy. Takže to nech pár týdnů vyhojit, jasný?}
{313}{}{Fíky. Můhu che heptat echtě na něcho?}
{314}{}{Fiky, Angrefe, fbohem.}
{315}{}{Fajn... to zní fér.}
{316}{}{Tak se do toho dáme. Šoupnu tě tady do Auto-Doktora, tak teď ještě utáhnu držáky a zajistím svorky...}
{317}{}{Třísekundové bezvědomí}
{318}{}{Pffff. Zdá se, že starej Dok zase trucuje. Krám jeden... ale jsem rád, že jsem stačil uvolnit ty svorky dřív, než se spustil pitevní program. Podruhé už snad poběží v pohodě.}
{319}{}{Což...? Chci zpátky peníze!}
{320}{}{Aha, no, snad. Hele, chci ještě něco...}
{321}{}{Jo, snad. Já mizím.}
{322}{}{Je mi líto, žádné záruky, žádné vracení peněz. Prostě jsi to zkusil. Pokud s tím máš problém, obrať se na stráže.}
{323}{}{Vrať ty peníze, nebo tě připnu do "starýho Doka."}
{324}{}{No tak nic. Chci ještě něco...}
{325}{}{Hmmm. Já mizím.}
{326}{}{No, můžeme to zkusit. Ale je to samozřejmě bez jakýchkoli záruk. Bude to něco stát a těžko říct, zda se operace vydaří. Může to začít růst znova.}
{327}{}{To je mi jedno. Chci to ze sebe dostat, než bude pozdě.}
{328}{}{No nic. Mám ještě pár otázek...}
{329}{}{Tak na to zapomeň. Možná někdy jindy.}
{330}{}{Hmmmmm. Pět set a plácneme si. Nemám povolení provádět se starým Dokem amputace, a kdyby se na to přišlo, mám po zaměstnání.}
{331}{}{Fajn. Pět stovek. A teď mi odstraň tu zatracenou věc.}
{332}{}{Trochu drahý, co takhle $300?}
{333}{}{No nic. Mám ještě pár otázek...}
{334}{}{Tak na to zapomeň. Možná se vrátím.}
{335}{}{To nejde, tyhle prachy u sebe nemám. Vrátím se později.}
{336}{}{Fajn... to zní fér.}
{337}{}{Tak se do toho dáme. Nastartuju tady starýho Doka...teď je položíme a já utáhnu držáky a zajistím svorky...}
{338}{}{Třísekundové bezvědomí}
{339}{}{Ten tvůj malý přítel už je pryč. Doufám. Je těžké odstranit všechen ten zmutovaný hnis z kostní dřeně. Nicméně, tady ho máš.}
{340}{}{Dík za tu péči, no, je tu ještě něco, co bych potřeboval...}
{341}{}{Tentokrát to snad znovu nevyroste. Vážně.}
{342}{}{To velmi oceňuji. Možná se vrátím.}
{343}{}{Získáno +2 Max HP navíc.}
{344}{}{Získáno +4 Max HP navíc.}
{345}{}{Ztraceno -2 Max HP.}
{346}{}{Uf, no, dobře...ale naposledy jsem tě varoval, že to nemusí být bezpečné.}
{347}{}{ babek za vás všechny a můžeme si plácnout. A nebude to fungovat na robotický mozek, kámo. Tak co ty na to?}
{348}{}{Paráda! Vždycky jsem chtěl vypadat jako Kryten! Tady jsou prachy a kevlarová zbroj.}
{349}{}{Fajn. Tady je to.}