#tento soubor přeložil Raptor...xraptor.@email.cz
{100}{}{Vidíš postaršího bezdomovce.}
{101}{}{Vidíš Zekea, bezdomovce.}
{102}{}{Vidíš staršího muže s bílými prořídlými vlasy.}
{103}{}{Jmenuji se Zeke, cizinče. Promiň, ale nemám teď čas se s tebou bavit -- a nemyslím si, že by v tomhle městě bylo pro tebe cokoliv zajímavého. Měl bys odejít.}
{104}{}{Uh, oukej.}
{105}{}{Mít otázky.}
{106}{}{V pořádku. Já vypadnu.}
{107}{}{Chci ti jen položit pár otázek.}
{108}{}{A já myslím, že brzy zjistíš, že už nám došly odpovědi. Proč se nevrátíš, až dostaneme další zásilku?}
{109}{}{Hotovo.}
{110}{}{Vítej zpět. Stále pro tebe nemám žádnou odpověď, cizinče. Proč nedáš na mou radu a nepřestaneš tu ztrácet svůj čas?}
{111}{}{OK.}
{112}{}{Rebecca mi řekla, co jsi pro ní udělal. Chci se ti omluvit za to, jak jsme se k tobě chovali. Nezasloužíš si to. Jak ti tedy mohu pomoci?}
{113}{}{Mít otázky.}
{114}{}{Nic. Já jít.}
{115}{}{Mám na tebe pár otázek.}
{116}{}{Zatím nic, díky.}
{117}{}{Co chceš vědět?}
{118}{}{Darion být tvůj šéf?}
{119}{}{Co ty mít s bandity?}
{120}{}{Kde dveře do Vaultu?}
{121}{}{Co se tu dít?}
{122}{}{Já jít.}
{123}{}{Pracuješ pro Dariona?}
{124}{}{Co chcete dělat s těmi lupiči?}
{125}{}{Kde je vstup do Vaultu?}
{126}{}{Děje se tu něco, co bych měl vědět?}
{127}{}{Myslím, že to tak je. Už půjdu.}
{128}{}{Ano. Jsem spojka mezi ním a zdejšími lidmi. A nejsem z toho zvlášť šťastný, speciálně teď když vím, co je zač.}
{129}{}{OK.}
{130}{}{Rozumím.}
{131}{}{Nic. Mají zbraně, kontrolují zásoby vody i jídla. To znamená, že jsou ve výhodě. Nejsme bez něj nic. Jak se proti němu můžeme obrátit? Žijeme z jeho milosti.}
{132}{}{Hmm. Já myslet, že rozumět.}
{133}{}{Hmm. Rozumím.}
{134}{}{Je tamhle za těmi dveřmi, ale je to zamčeno z druhé strany a je tam i past. Nemám ponětí, jak se to otevírá... Ale počkej chvilku. Před časem jsem našel tuhle kartu a nevím, k čemu je. Rebecca mi řekla, že jsi našel nějaké dveře nedaleko místa, kde drželi Chrissy. Možná, že tahle karta je otevře. Vezmi si ji.}
{135}{}{Vyvolený ti děkovat.}
{136}{}{Díky. Zkusím to.}
{137}{}{Na západ odsud je město zvané NCR. Uplatňují na Vault 15 nárok, že prý je to jejich dávný domov, a chtějí ho zpět. Posílali sem lidi, kteří nás měli přesvědčit, abychom odsud odtáhli, ale my jsme na to nepřistoupili. Tohle je ten jediný domov, který máme.}
{138}{}{A proč ne vy s NCR jednat?}
{139}{}{A nepřemýšleli jste o vzájemné dohodě s NCR?}
{140}{}{To je těžká věc. Co máš přesně na mysli?}
{141}{}{Připojit se ke kmenu NCR. Učit se od jeho Starších. Povolit NCR přístup do Vaultu. Pak všichni spokojení.}
{142}{}{Staňte se občany NCR, nechte je, ať tohle území připojí ke své republice a povolte jim přístup do Vaultu. A oni vás na oplátku naučí, jak samostatně přežít, a poskytnou vám svou ochranu.}
{143}{}{To nezní špatně... Líbí se mi to. Když to dokážeš s NCR domluvit, budeme ti moc zavázáni. Ale... taky by se někdo měl postarat o Dariona a jeho kamarády. A mělo by se to udělat hned, dřív než zjistí, co se stalo a připraví se na útok. A proč to s Darionem neskoncovat teď hned? Budeš mít na své straně moment překvapení.}
{144}{}{Ty mít pravdu. Vyvolený to zařídit.}
{145}{}{Nebýt si jistý.}
{146}{}{Jo, to by se asi mělo udělat.}
{147}{}{Ty si mi dobrej. Nějak ti nevím.}
{148}{}{Excelentní. Mnoho štěstí a díky.}
{149}{}{OK.}
{150}{}{No popřemýšlej o tom, ale pochop -- dokud je tu Darion, nemám na výběr. Musím všechno udržovat tak jak to je. Je to kvůli bezpečnosti nás všech. To znamená žádnou dohodu a ty jsi stále persona non grata. Rozumíš?}
{151}{}{Oukej.}
{152}{}{Ahoj. Stále čekám na konečné vyřešení našeho problému. Jinými slovy, nakopej Darionovi prdel!}
{153}{}{OK.}
{154}{}{Tys to dokázal příteli! Už nejsme pod Darionovým bičem. Díky ti! Jsem teď připraven jednat s NCR. Stačí, aby sem poslali některého ze svých lidí, a uzavřeme s nimi dohodu.}
{155}{}{OK.}
{156}{}{Díky za šanci k novému životu. Jsme tvými dlužníky.}
{157}{}{Odejdi. Nemám ti co říct.}
{158}{}{Ještě počkej než půjdeš... Našel jsem tuhle kartu, a nevím k čemu je. Rebecca říkala, že jsi našel nějaké dveře nedaleko od místa, kde drželi Chrissy. Možná, že je tahle karta otevře. Tady, vezmi si ji.}
{159}{}{Díky.}
{160}{}{S čím ti mohu pomoci?}
{161}{}{Jen ty problémy s NCR, ale myslím že dohoda, kterou jsi navrhl, to vyřeší.}
{162}{}{Tys to dokázal příteli! Už nejsme pod Darionovým bičem. Díky!}
{163}{}{Teď když je Darion pryč, nemáme jak získat jídlo. Určitě všichni zahyneme! Mockrát díky.}