#tento soubor přeložil Vachy - http://vachy.moje.cz
{100}{}{Vidíš zvláštní věc, se zajebákovanou kůží a příšerným úsměvem.}
{101}{}{Vidíš městského ghoula.}
{102}{}{Vidíš ghoula. Vidíš ghoula, jeho kůže vypadá stažená z nějakého zvířete. Taky to vypadá, že ho ostatní lidé jakž takž akceptují.}
{103}{}{Práce na rafinérii je těžká.}
{104}{}{Mutanti a lidé se před nedávnem ještě nesnášeli.}
{105}{}{Nerad dělám v blízkosti kyseliny.}
{106}{}{Zdá se, že se tohle město začíná plnit.}
{107}{}{Všichni lidé nejsou špatní.}
{108}{}{Vítej v Broken Hills.}
{109}{}{Kam šel Hank? Neviděl jste ho někdo?}
{110}{}{Museli jsme tvrdě pracovat, aby Broken Hills vypadalo tak, jak vypadá.}
{111}{}{Kdy bude další bufet, sakra?}

{112}{}{Chad je zavřenej? To už se lidi navzájem takhle zahanbujou?}
{113}{}{Né, všichni mají Chada rádi.}
{114}{}{O Chadovi de moc nevykecávej, chlapče.}
{115}{}{Jednou bych se chtěl přidat ke karavaně...}
{116}{}{Kde je Hank? Neviděl jste Hanka?}
{117}{}{Museli jsme tvrdě pracovat, aby Broken Hills tak jak vypadá.}
{118}{}{Kdy bude další jídlo?}
{119}{}{Nepotřebuješ vědět jaký je počasí, abys poznal jakým směrem vítr vane.}
{120}{}{Přestaň! Hej... co je to za zvuk?}

{121}{}{Pryč s tyrany!}
{122}{}{Jak si mohl zabít Chada?}
{123}{}{Cožeto, Chad byl násilně dopraven do vězení nebo co?}
{124}{}{Vidím temné dny v Broken Hills.}
{125}{}{Chad dostal co mu patří.}
{126}{}{Nechme potrestat kriminalitu.}
{127}{}{Chudák Chad. Ještě že nemá rodinu.}
{128}{}{Lidi na Chada serou.}
{129}{}{Mutanti to měli zvážit... lidi se možná budou chtít za Chada pomstít.}

{130}{}{Kdo by chtěl dělat takhle odporné věci?}
{131}{}{Když budou mutanti pryč, tak se banditům sami neubráníme.}
{132}{}{Marcus... Vachy... Francis... všichni jsou pryč... ale jdi...}
{133}{}{Budoucnost je příšerná.}
{134}{}{Byli to lidi, co to udělali? Byl to Cameron?}
{135}{}{Kdo nás teď povede, když je Marcus pryč?}
{136}{}{Kde se teď schováme?}

{137}{}{Tyhle hajzlové z NCR. Udělali by líp, kdyby sem už nelezli. Teda pokud nechtěj dostat přes frňák.}
{138}{}{Byl bych překvapen, kdyby za tím nebyli NAŠI lidé...}
{139}{}{Díky za záchranu mutantů.}
{140}{}{Měli bychom vyprášit kožich těm, kteří se pokusili otrávit naše mutanty.}
{141}{}{Hodně se toho stalo... docela mi to zamotalo hlavu...}
{142}{}{Asi bychom se měli vrátit k práci.}

{143}{}{Kdo pomohl těm dvoum prasečím rypákům ven? Zabil stráže, ccc... Marcus musí pěkně řádit.}
{144}{}{Ve městě se děje nějaká neplecha.}
{145}{}{Říkal jsi, že to tady začíná docela smrdět?}
{146}{}{Myslel jsem si, že to bude klidné místo na "stará kolena". Vypadá to, že jsem se mýlil.}
{147}{}{Kdo k ďasu zatáhl to násilí do Broken Hills?}
{148}{}{Frank a Manson... někdo hraje píseň smrti pro všechny mutanty.}

{149}{}{Kdo mohl ty dva pustit z vězení?}
{150}{}{Musíš se cítit docela zahanbený.}
{151}{}{Myslím, že máš pravdu, že Frank a Manson nepředstavují hrozbu... ale mutanti tě za to obviní.}
{152}{}{Frank a Manson... zpátky ... do prdele. Možná opustím město.}
{153}{}{Ve městě nastanou krvavé časy.}
{154}{}{Říkal jsi, že to tady začíná docela smrdět?}

{155}{}{Uděláme líp, když to všechno předáme právu!}
{156}{}{Vždycky jsem tvrdil, že je Jacob trochu divnej.}
{157}{}{To naučí lidi, že se nemaj ohánět zákonem.}
{158}{}{Ale no tak... Aileen? Nevěřím, že by to udělala.}
{159}{}{Takové pohádky o lidech! Musí se cítit docela zahanbeni. Docela hodně.}
{160}{}{Bude Broken Hills vůbec připraveno srovnat pranice mezi lidmi a mutanty.}
{161}{}{Ty svině, Jacob a Aileen, mě vždy měli za podřadného občana. Tohle je naučí.}

{162}{}{Nemyslím si, že by se Broken Hills nikdy nevzpamatovalo ze ztráty dolu...}
{163}{}{Všichni mutanti ... jsou... mrtví...}
{164}{}{... teď už se nikdy nedozvíme, jestli by to klapalo mezi mutanty a lidmi...}
{165}{}{Je čas zmizet a zjistit co nabízí okolní svět... jakou hodnotu má kopání mimo důl.}
{166}{}{Byl by zázrak, kdyby někde v Kalifornii potřebovali horníky?}
{167}{}{Asi se teď vrátím do Gecko...}

{168}{}{Ty hnijící červe.}
{169}{}{Ty neznáš hanbu, slušné vychování?}
{170}{}{Proč si chtěl zničit naše město?}
{171}{}{To's nevěděl, že když se zničí důl, zničí nás to všechny?}
{172}{}{Nechci se s tebou bavit.}
{173}{}{Jdi pryč.}

{174}{}{Dobrá práce.}
{175}{}{To je špatné, že ti lidé zemřeli pod městem.}
{176}{}{Jsem překvapen, jak dokázali vykopat tunely potají.}
{177}{}{Teď víme, kam zmizeli Frank a Manson.}
{178}{}{Ti ubozí lidé. Jejich chudé rodiny.}

{180}{}{Neubližuj mi.}
{181}{}{Nech mě být.}
{182}{}{Ne! Ne! Ne!}
{183}{}{Už půjdu.}
{184}{}{Vypadni z našeho města!}