#tento soubor přeložil Vachy - http://vachy.moje.cz
{100}{}{Vidíš mutanta s krumpáčem ve špinavých hadrech.}
{101}{}{Vidíš mutantského horníka.}
{102}{}{Vidíš mutanta s krumpáčem ve špinavých hadrech. Podle mozolů na jeho rukou jsi poznal, že to bude asi horník. Vypadá unaveně a trochu rozhozeně.}

{103}{}{Co chceš?}
{104}{}{Ag-ag! Ooo!}
{105}{}{Ork! Ooky!}
{106}{}{Dallo?}
{107}{}{Dallo!}
{108}{}{Co se tu dá dělat?}
{109}{}{Kdo jsi?}

{110}{}{A bože zase další blázen zasaženej rakovinou mozku. Já ti vůbec nerozumím, co pro tebe můžu udělat.}

{111}{}{Říkám, že ti nemůžu pomoct! Jdi pryč a zkus srát někoho jinýho!}

{112}{}{Co se tu dá dělat? Dobrá, z dolování nic nebude, protože nefunguje čistič vzduchu. Taky je tu salón. Máme tu taky nějaké karavany a taky hlavní obchod. A to je asi všechno.
 počkej... o čem se to vlastně bavíme?}
{113}{}{S kým si můžu popovídat o dole?}
{114}{}{Kde je tady salon?}
{115}{}{Kde najdu někoho od karavan?}
{116}{}{Kde je tu hlavní obchod?}
{117}{}{Díky. Nashle.}

{118}{}{Jenom jeden z horníků. Máš něco důležitého?}
{119}{}{Jo.}
{120}{}{Ne.}
{121}{}{Měj se.}

{122}{}{Hlavní postavičky v tomhle městě jsou Marcus, to je něco jako starosta a šerif, Vachy, to je hlavní důlmistr a Chad, ten jezdí s karavanama. Barman Phil je šéf ghoulů, Alespoň doufám...
jestli vůbec maj nějakýho vůdce. Tak co?}
{123}{}{Kde najdu Marcuse?}
{124}{}{Kde najdu Vachyho?}
{125}{}{Kde najdu Camerona?}
{126}{}{Kde najdu Chada?}
{127}{}{Kde najdu Phila?}
{128}{}{Díky. Nashle.}

{129}{}{Jestli máš ten neodbytnej pocit, že nám můžeš pomoct s opravou, tak si promluv s Vachym. On tomu tady velí a kancelář má támhle u dolu. Ale má špatnou náladu, kvůli tomu čističi vzduchu. Ještě něco?}

{130}{}{Phil je ghoul a patří mu salon. Je něco jako místní ghoulí šéf. Toho najdeš kousek od banky. Chceš ještě něco?}

{131}{}{Chad řídí chod karavan a měl bys ho najít na jihozápadě města. Co ještě?}

{132}{}{Liz, to je jeden z mála slušných lidí. Patří jí obchod na západ od banky. Ještě něco?}

{133}{}{No jo. Uvidíme se později.}
{134}{}{Cameron je vůdce všech normálních lidí ve městě. Nemá sice moc rád mutanty nebo ghouly, ale jinak je v pohodě. Je to takový jejich politik, takže ho najdeš v bance a nebo v salonu. Občas ho taky najdeš v kovárně. Tak stačí ti to? A kdo jsem já? No to nech plavat?}

{135}{}{Marcus je náš šéf. Pomohl vybudovat Broken Hills. Určitě ho najdeš někde kolem Banky. Tak co ještě?}

{136}{}{Chamtivej skrblíku. Víš jak těžce musíme pracovat? Doufám že víš.}

{137}{}{Děkuju za rudu!}

{138}{}{Pořád nemůžu uvěřit tomu, že je důl zavalen. Vypadá to, že tu všichni umřeme. Ten důl byl to jediný, co udržovalo město při životě. Asi už budu opravdu muset do důchodu...}

{139}{}{Zemřeš za strašných muk!}

{140}{}{Díky tobě máme zpátky svoji práci. Vděčíme ti hodně, jak ti můžu pomoci?}
{141}{}{Kdo jsi?}
{142}{}{Co se dá dělat ve městě?}
{143}{}{Nic.}

{144}{}{Jsme ti vděční za záchranu před těma krysama z NCR. Opravdu dík. Je něco, co pro tebe můžu udělat?}
{145}{}{Kdo jsi?}
{146}{}{Co se dá dělat ve městě?}
{147}{}{Nic.}