#tento soubor přeložil Vachy - http://vachy.moje.cz
{100}{}{Vidíš plnoštíhlého zaprášeného muže.}
{101}{}{Vidíš vetešníka Billa.}
{102}{}{Vidíš tlustšího muže pokrytého prachem. Smrdí jako kdyby měl něco s brahmínami.}

{103}{}{Ahoj, parde. Co pro tebe můžu udělat?}
{104}{}{Nimma ardle ah!}
{105}{}{Ty mít práci?}
{106}{}{Hledám práci.}
{107}{}{Chci něco koupit.}
{108}{}{Co mi řekneš o Chadovi?}
{109}{}{Omluv Chada. Má toho moc.}
{110}{}{Myslím, že Chad je teď docela na dně.}
{111}{}{Kdopak jsi?}

{112}{}{Promiň brachu, ale nějak nemůžu pochopit co říkáš. Tu máš lízátko.}
{113}{}{Oooh!}

{114}{}{Jistě mám tady nějakej brahmínní hnůj. Když ho budeš celý den kydat dám ti $100. Dohodnuto?}
{115}{}{Chceš práci? Dobrá, máš na vybranou: Přeházet hromadu hnoje za $100 nebo jet s nějakou karavanou za $200. Jezdíme do  Gecka, New California Republic a Vault City.}
{116}{}{OK!}
{117}{}{Sakra.}
{118}{}{Budu přehazovat ty kravský hovna.}
{119}{}{Pojedu do Gecka.}
{120}{}{Co takhle do NCR.}
{121}{}{Chci do Vault City.}
{122}{}{A raději ne. Chci něco jiného.}
{123}{}{Nashle!}

{124}{}{Jistě? Co chceš koupit?}

{125}{}{Zajímá tě Chad? A co chceš vědět?}
{126}{}{Nevybírá si náhodou to nejlepší?}
{127}{}{Věříš mu?}
{128}{}{Co mi o něm můžeš říct?}

{129}{}{Já? Sem Bill. Jsem, jak lidé říkají, Bill kterému dlužíš. To je ale jen tak, spíš platím já ostatním. Jsem plánovač karavan pro tohle místo. Dávám dohromady obchodní cesty taky marketing. Najímám lidi pro práci a samozřejmě že jsem taky v Městské hlídce.}
{130}{}{Práci? Jaký druh práce?}
{131}{}{Dík. Uvidíme se!}

{132}{}{Tak jo. Začnem.}

{133}{}{Nemáš zájem? V pohodě. Přijď až budeš mít čas.}
{134}{}{OK!}
{135}{}{No spíš se zajímám o něco jiného.}
{136}{}{Nashle.}

{137}{}{Tak jo vybral sis Gecko. Vrať se prvního v měsíci a vyrazíme. Chceš ještě něco?}
{138}{}{Jo.}
{139}{}{Ne.}

{140}{}{Tak jo vybral sis NCR. Vrať se jedenáctého v měsíci a vyrazíme. Chceš ještě něco?}
{141}{}{ Tak jo vybral sis Vault City. Vrať se jednadvacátého v měsíci a vyrazíme. Chceš ještě něco?}

{142}{}{Co chceš?}
{143}{}{Hledám práci.}
{144}{}{Chci něco koupit.}
{145}{}{Co mi povíš o Chadovi?}
{146}{}{Omluv Chada. Má toho dost.}
{147}{}{Myslím, že šéf tvojí ochranky je v pěknejch sračkách.}
{148}{}{Kdopak jsi?}

{149}{}{Docela dobře se s tebou obchoduje, chceš ještě něco?}
{150}{}{Promiň ale to by nestačilo, chceš ještě něco?}
{151}{}{Ani ne, měj se!}

{152}{}{Už to máš? No paráda, tady je tvých $100 a když budeš něco potřebovat, dej mi vědět.}

{153}{}{Chlape přijď zpátky za hodinu, dvě a rád s tebou něco směním. Teď mám bohužel práci s brahmínami. Ještě něco chceš?}

{154}{}{Jestli je v tom háček? Nic o čem bych věděl. Za jednu dodávku uranu si počítáme $5,000. Zpátky dostaneme taky $5,000. Co vím, tak v tom není žádný háček. Má pěkné místo a vždycky dostal dobře zaplaceno, ale něco sem mohl zanést při svém příchodu.}
{155}{}{Ještě mám pár otázek.}
{156}{}{Chci nějaké jiné věci.}
{157}{}{Uvidíme. To je asi vše. Dík.}

{158}{}{Jestli mu věřím? Samozřejmě ... a docela hodně. Věřím že dokáže řídit chod karavan. Možná má nějaké mouchy, ale dokud mi nedá důvod, bude to v pohodě.}
{159}{}{Mám trochu víc otázek.}
{160}{}{Chci nějaké jiné věci.}
{161}{}{Děkuji ti za tvůj čas.}

{162}{}{Přišel do Broken Hills z pouště. Moc toho neměl, ale vypadal chytře. Vypadalo to, že ho někdo honil, ale nikdy neřekl kdo to byl. O svojí minulost vlastně vždycky mlčel. A vůbec... je to nejlepší vedoucí karavan. Toť vše.}
{163}{}{Ještě otázečku.}
{164}{}{Chci něco jiného.}
{165}{}{Dík.}

{166}{}{Teď mám práci. Přijď až budu v obchodě.}

{167}{}{Že toho má dost? Ty hovňousi, prachy zabíjej, to bys měl vědět.Okamžitě odsaď zmiz.}
{168}{}{Tak se měj.}

{169}{}{Jestli má nějaké problémy, může si za ně sám. To je špatné... byl to opravdu dobrej vedoucí. Chceš ještě něco?}

{170}{}{Vypadni odsud, nechci tě tu.}

{171}{}{Můžeme vyrazit na tu cestu do Vault City?}

{172}{}{Můžeme vyrazit na cestu do NCR?}

{173}{}{Můžeme vyrazit na cestu do Gecko?}

{174}{}{Teď nejezdíme. Tam do toho pekla nikoho nepošlu, dokud bude kdokoli chtít zabít moje lidi. Ještě něco?}

{175}{}{Sereš na moje karavany?}
{176}{}{Ne, jen ještě musím zařídit pár věcí.}
{177}{}{Chci vyměnit karavanu.}

{178}{}{Potřebuješ víc času? Dobrá, máš ho mít. Přijď, až si splníš svoje povinnosti.}

{179}{}{Změna? A jakoupak bys chtěl? Do Gecka prvního, do NCR jedenáctého nebo do Vault City dvacátého prvního.}
{180}{}{NCR.}
{181}{}{Gecko.}
{182}{}{Vault City.}

{183}{}{Cože, tak to odsud zmiz. Vrať se, až nebudeš mít sračky kolem huby.}

{184}{}{Výborně. Potom jdeme.}
{185}{}{Nejdřív ještě něco chci.}
{186}{}{V pořádku.}

{187}{}{Víc pro tebe nemohu udělat příteli. Když jsou mutanti mrtví, tak doly už nebudou pracovat. Tohle město se za rok dva vylidní a nic tady nezbude. Tak se měj.}

{188}{}{Už pro tebe nic nemám příteli. Ten hnůj jsem si nakydal sám.}
{189}{}{Chceš práci? No uvidíme co v tobě vězí, buď nakydej hnůj a nebo se můžeš vypravit na cestu s karavanou. Můžeš nám pomoct dělat ochranu za $200. Jezdíme jednou týdně do Gecka, New California Republic a Vault City.}
{190}{}{Ráád hnojíček, ráád hovíínka. Ahoj.}
{191}{}{Chceš práci? No uvidíme co v tobě vězí, buď nakydej hnůj a nebo se můžeš vypravit na cestu s karavanou. Můžeš nám pomoct dělat ochranu za $200. Jezdíme jednou týdně do Gecka, New California Republic a Vault City.}
{192}{}{Chceš práci? Dobrá, máš na vybranou: Přeházet hromadu hnoje za $100 nebo jet s nějakou karavanou za $200. Jezdíme do to Gecka, New California Republic, a Vault City. Vyjíždíme každý týden.}

{193}{}{Stal se z tebe expert přes výkaly!}
{194}{}{Tvoje umění řeči se zvedlo o 5%.}

{195}{}{Chci jet s karavanou.}
{196}{}{Říkal jsi, že do Gecka jezdíte každého prvního v měsíci.}
{197}{}{Říkal jsi, že do NCR jezdíte každého jedenáctého v měsíci.}
{198}{}{Říkal jsi, že do Vault City jezdíte každého jednadvacátého v měsíci.}

{200}{}{Chci změnit cestu.}
{201}{}{To je v pořádku. Nevadí.}
{202}{}{Ty parchante! Ty si budeš ještě vymejšlet! Vypadni odsud!}
{203}{}{V pohodě. Klidně s tou karavanou pojedu.}

{204}{}{Dobrá. Jedem do Gecka. Karavana odjíždí dnes. Můžeme vyrazit?}
{205}{}{Dobrá. Jedem do NCR. Karavana odjíždí dnes. Můžeme vyrazit?}
{206}{}{Dobrá. Jedem do Vault City. Karavana odjíždí dnes. Můžeme vyrazit?}
{207}{}{Jasně jsem v pohodě, jedem.}
{208}{}{Ještě bohužel ne, dám ti vědět, až budu moct.}
{209}{}{Zatím ještě ne. Mám pár otázek.}

{210}{}{Dík.}
{211}{}{[pokračovat]}

{212}{}{Je mi líto, ale bez Chada, kterej mi to tady řídil, nemůžu nabízet práci. Ten hajzl mi fakt chybí. Umřel někde na planinách jako prašivej vlk.}
{213}{}{To je mi líto. Měj se.}