#tento soubor přeložil Vladimir "SIR QWERTY" Sojka - http://qwerty.moje.cz
# QUICK LOOK
{100}{}{Vidíš vyhazovače.}

# LOOK
{150}{}{Vidíš vyhazovače. Fakt VAZBA.}
{151}{}{Vidíš vyhazovače. Vypadá obrovsky. A k tomu ještě naštvaně. Grrrau !.}
{152}{}{Vidíš vyhazovače. Podezřívavě si tě prohlíží.}
{153}{}{Vidíš vyhazovače. Až doteď sis myslel, že jenom mutanti jsou TAKHLE velcí.}

# 1. FLOAT DIALOGUE: POWER ARMOR
{200}{}{Eh... budete si muset sundat to brnění... vlastně, no nevadí.}
{201}{}{Eh, pane... nebo slečno... to brnění tady nemůžete ...vlastně asi jo.}
{202}{}{Pane... slečno... tohle nemůžete nosit v kasinu... eeh, jenom pokud vážně chcete.}

# 2. FLOAT DIALOGUE: MALE, MADE MAN, SAME CASINO, SNEAK
{205}{}{Eh, proč se tady tak KRADETE, pane?}
{206}{}{Eh, hledáte snad něco, pane?}

# 3. FLOAT DIALOGUE: FEMALE, MADE MAN, SAME CASINO, SNEAK
{210}{}{Eh, proč se tady tak plížíte, slečno?}
{211}{}{Eh, hledáte snad něco, slečno?}

# 4. FLOAT DIALOGUE: MALE, MADE MAN, SAME CASINO, NIGHT
{215}{}{Dobrý večer, pane.}
{216}{}{`brej večír, pane.}

# 5. FLOAT DIALOGUE: FEMALE, MADE MAN, SAME CASINO, NIGHT
{220}{}{Dobrý večer, slečno.}
{221}{}{`brej večír, slečno.}

# 6. FLOAT DIALOGUE: MALE, MADE MAN, SAME CASINO
{225}{}{Dobrý den přeji, pane.}

# 7. FLOAT DIALOGUE: FEMALE, MADE MAN, SAME CASINO
{230}{}{Dobrý den přeji, slečno.}

# 8. FLOAT DIALOGUE: MALE, MADE MAN, NOT SAME CASINO
{235}{}{Myslím, že jste nevstoupil do toho správného kasina, příteli.}
{236}{}{Měl bys raději odejít. Hned.}
{237}{}{Tohle není místo, kde bys měl hazardovat se svým životem. Raději odejdi.}

# 9. FLOAT DIALOGUE: FEMALE, MADE MAN, NOT SAME CASINO
{240}{}{Ty čubko, lezeš do špatnýho kasina.}
{241}{}{Radši odejdi. Hned.}
{242}{}{Tohle není místo pro hazardování se svým životem. Radši odejdi.}

# 10. FLOAT DIALOGUE: MALE, PRIZEFIGHTER/PORN STAR (ARMED)
{245}{}{Je mi to líto pane, ale tu zbraň budete muset dát pryč.}

# 11. FLOAT DIALOGUE: FEMALE, PRIZEFIGHTER (ARMED)
{250}{}{Je mi to líto slečno, ale tu zbraň budete muset dát pryč.}

# 12. FLOAT DIALOGUE: PORN STAR, FEMALE (ARMED)
{255}{}{Do tohohle kasina nemůžeš se zbraněmi, zlato. He-he... Už tak jsi dost smrtící.}

# 13. FLOAT DIALOGUE: PORN STAR, FEMALE (SNEAK)
{260}{}{S takovouhle figurou se nikam neproplížíš, zlato.}

# 14. FLOAT DIALOGUE: MALE, NO REP (ARMED)
{265}{}{Radši bys měl tu zbraň schovat, burane.}

# 15. FLOAT DIALOGUE: MALE, NO REP (SNEAK)
{270}{}{Hej burane, přestaň se tu tak zasraně plížit.}

# 16. MYRON, MORDINO
{275}{}{Hej, hej... Myrone! Už jsem tě dlouho neviděl vylízt z laboratoře. Vypnuli ti elektriku nebo co?}
{276}{}{Jdeš vyzkoušet nějaký nový 'zboží', Myrone?}
{277}{}{Hej! Pojď dovnitř, Myrone.}

# 17. MARCUS
{280}{}{Mutantům vstup zakázán. Musí počkat venku.}
{281}{}{Uvaž si svýho mutantskýho kámoše venku.}
{282}{}{Tu mutantskou vobludu tu nechci.}

# 18. ROBOBRAIN
{285}{}{Droidům vstup zakázán.}
{286}{}{Droidy neobsluhujeme.}
{287}{}{Žádní droidi. Musí počkat venku.}

# 19. CLICK DIALOGUES: MADE MAN, SAME CASINO
{290}{}{Vítejte v kasinu, pane.}
{291}{}{Jako doma, pane.}
{292}{}{Dneska žádné problémy, pane.}
{293}{}{Máte nějaký problém pane? Nebo jenom procházíte?}
{294}{}{Tom Hill se nechá poroučet.}
{295}{}{Přimluvíte se za mě u šéfa?}
{296}{}{Vítejte v kasinu, slečno.}
{297}{}{Jako doma, slečno.}
{298}{}{Dneska žádné problémy, slečno.}
{299}{}{Máte nějaký problém slečno? Nebo jenom procházíte?}

# 21. CLICK DIALOGUE: MALE, PRIZEFIGHTER/PORN STAR
{310}{}{Vítejte v kasinu, pane}
{311}{}{Jako doma, pane.}
{312}{}{Kdy máte příští zápas, pane?}

# 22. CLICK DIALOGUE: FEMALE, PRIZEFIGHTER
{315}{}{Vítejte v kasinu, slečno.}
{316}{}{Jako doma, slečno.}
{317}{}{Kdy máte další zápas, slečno?}

# 24. CLICK DIALOGUE: FEMALE, PORN STAR
{320}{}{Kdy se u mě hodláš zastavit?}
{321}{}{Vítej v kasinu! Zatančíš si dnes večer?}
{322}{}{Vypadáš skvěle, puso.}
{323}{}{Lady Štěstěna začne brzo žárlit, pokud sem budeš dál chodit.}
{324}{}{Říká se, že Tommy the Balls ti chce udělit soukromou audienci.}

# 25. CLICK DIALOGUE: MALE, NO REP
{330}{}{Kasino je vevnitř. Nemluv na mě.}
{331}{}{Kasino je vevnitř. VEVNITŘ. Blbý divoši.}

# 26. CLICK DIALOGUE: FEMALE, NO REP (CUTE/UGLY)
{335}{}{Jdi si vejrat na někoho jinýho, křupane.}
{336}{}{Kasino je vevnitř. VEVNIŘ. Divoši blbý.}
{337}{}{Nehledám zrovna žádnýho vidláka. Padej.}
{338}{}{Vystřel, otrapo. Mám práci.}
{339}{}{Jdi votravovat někoho vožralejšího, ksichte.}

# 28. FLOAT DIALOGUE: FLAG: ENCLAVE DESTROYED IS TRUE
{345}{}{Nesmím se vykecávat při práci, ale jsem rád, ze Enklávě konečně někdo nakopal prdel.}
{346}{}{Jsi správnej chlap, divochu. Teď si odpočin od toho všeho zachraňování světa a užívej si.}
{347}{}{Slyšel jsem, že se po tobě shání Tommy the Balls. Dávej si bacha.}

# 29. CLICK DIALOGUE: FLAG: ENCLAVE DESTROYED IS TRUE
{350}{}{Musíš mít sakra nějakou odvahu, když jsi vymlátil celou Enklávu.}
{351}{}{Soudím, že zrušit celou Enklávu tímhle způsobem vyžadovalo víc odvahy, než má celý New Reno dohromady.}
{352}{}{Zničením Enklávy se z tebe stal skoro stejnej bourák jako je Tommy the Balls.}
{353}{}{Nesmím se vybavovat při práci, ale teší mě, že Enklávě konečně někdo nakopal prdel.}
{354}{}{Fakt si tě vážím. Odpočiň si od zachraňování světa a užij si trochu srandy.}
{355}{}{Teda takový nebezpečí v Enklávě... jak se říká - to tě fakt muselo asi svědět na koul...  no tak tam teda asi zrovna né, ale určitě víš jak to myslím.}
{356}{}{Počítám, že zrušit celou Enklávu tímhle způsobem vyžadovalo víc odvahy, než má celý New Reno dohromady.}
{357}{}{Myslíš, že by ses mohla zahazovat s člověkem jako jsem já? Nejsem sice Superman, ale jsem taky silnej a mám dobrý srdce.}

# 30. FLOAT/CLICK DIALOGUE: LENNY
{360}{}{Jestli ten ghoul přijde sem, chcípne podruhý.}
{361}{}{Ten ghoul zůstane venku.}
{362}{}{Ghouly sem nepouštíme. Odveď ho zpátky do Gecka, kam všechna tahle verbež patří.}