#tento soubor přeložil Vachy - http://vachy.moje.cz
{100}{}{Vidíš velikého deathclawa. Tvor má mohutné svalstvo, ostré zuby a drápy.}
{101}{}{To je Gruthar, vůdce deathclawů.}
{102}{}{Vidíš toho nejpůsobivějšího deathclawae, jakého si jen okážeš představit. Tvor musí být unikátem ve svém druhu.}
{103}{}{Neboj se mne, člověče, nechci ti ublížit. Jsem Gruthar, vůdce této smečky. Proč jsi tady?}
{104}{}{Proč jste sem přišli?}
{105}{}{Uh...}
{106}{}{Nakopat ti prdel!}
{107}{}{Jak je to možné, že deathclaw mluví...a tak dobře?}
{108}{}{Chci vědět, co se stalo s lidmi, kteří tu žili.}
{109}{}{Hledám věc jménem GECK. Bylo mi řečeno, že tu jeden takový je.}
{110}{}{...}
{111}{}{Vyšetřuju nájezdy na místní brahmíní farmy. Víš o tom něco??}
{112}{}{Myslím, že radši půjdu.}
{113}{}{Nejsi idiot, člověče. Vidím ti to na očích. Prosím, nezkoušej mne podvést. Nemám čas na takové hry.}
{114}{}{Dobrá, pokud chceš být idiot, máš to mít. Vrať se sem, až si to rozmyslíš.}
{115}{}{Prosím o prominutí. Vypadáš  intelektuálně na výši. Nejsi hrozba pro mne a moji smečku. Vítám tě tu a můžeš považovat toto místo za bezpečný úkryt před vnějším světem. Nikomu neubližuj, nedělej problémy a vždy tu pro tebe bude místo.}
{116}{}{Promiň, nechci být hrubý, ale tohle není smysluplná konverzace. Dokáži mluvit tvým jazykem a číst psaná slova. Co mám víc říct?}
{117}{}{Vidím.}
{118}{}{Nechci dělat problémy, ale jistě pochopíš můj zájem na celé téhle záležitosti.}
{119}{}{Aha, co kdybys to nechal na posouzení mě, co je a co není smysluplné?}
{120}{}{Ano, to bych jistě mohl. Dobrá, pokud se rozejdeme v dobrém, člověče, měl by sis promluvit s Gorisem. má vetší znalosti v těchhle věcech než já. Bude patrně v knihovně.}
{121}{}{Díky. Těším se na setkání s Gorisem.}
{122}{}{Nemám žádnou chuť přidávat dathclawy do seznamu mých přátel, nashledanou!}
{123}{}{Dobrá.}
{124}{}{Jsou pryč, člověče. Nezabili jsme je a nesebrali jim jejich domov. To není náš styl, zabíjet. Já pochopím, pokud mi nebudeš věřit, ale zároveň doufám, že mne budeš soudit na základě mých činů a ne dle předsudků.}
{125}{}{Hele, nebude ti vadit, když ti nakopu prdel?}
{126}{}{Vypadáš jako čestný muž :), Gruthare.}
{127}{}{Aha, to se dalo čekat.}
{128}{}{GECK. Není to ta malá ještěrka... ne, počkat...to je geckon. Promiň, ale nevím, co to je GECK, ani kde by se tu v okolí dal najít.}
{129}{}{Ano, myslím, že jsi to už jednou zmínil.  Nevím, co to je GECK, ani kde se tu dá najít.}
{130}{}{Necháš mne podívat se tu po něm?}
{131}{}{Hele, to s tou ještěrkou bylo fakt dobrý. Je to nějaký tvůj příbuzný?}
{132}{}{Mluvení s tebou je zjevná ztráta času. Nashledanou.}
{133}{}{Mám-li být upřímný, ani já přesně nevím, co to je.
 Bude to v pořádku, když se tu po něm poohlédnu?}
{134}{}{Promiň, ale nemůžu pustit jen tak někoho sem do těchto prostor. Jsem zodpovědný za životy všech, co tu jsou a musím se cvičit v opatrnosti. Ale podívám se ti po tom gecku a dám ti vědět.}
{135}{}{Promiň, ale nemůžu pustit jen tak někoho sem do těchto prostor. Jsem zodpovědný za životy všech, co tu jsou a musím se cvičit v opatrnosti.}
{136}{}{Podívej, tohleto tady ti nepatří, možná se podívám okolo bez ohledu na to, jestli se ti to líbí nebo ne!}
{137}{}{Rozumím, Gruthare, a budu respektovat tvé přání.}
{138}{}{Chápu tvůj zájem. Neznáš mne na tolik, abys mi věřil. Co kdybych ti s něčím pomohl a ty mne to tu na oplátku necháš prozkoumat?}
{139}{}{(Gruthar tě chvilku se zájmem pozoruje.) Chtěl bys nám pomoci? Ano, jsi mazaný. ale dobrá, budu ti důvěřovat.}
{140}{}{(Gruthar tě chvilku se zájmem pozoruje.) Myslím že ne, cítím v tobě ďábla člověče.
 Nemůžu riskovat životy těch, které chráním tím, že ti dám šanci.}
{141}{}{Díky.}
{142}{}{Bezva. Myslím, že kule mezi voči vyřeší celej problém.}
{143}{}{Je mi líto, že to bereš takhle, Gruthare.}
{144}{}{Tak tedy odcházím.}
{145}{}{Je tu mnoho strojů, strojů postavených lidmi. Ruce deathclawů je nemohou užívat. Každopádně, je tu stroj, který rozumí otázkám. Požádal jsem to, aby to  rozchodilo ostatní stroje a ono to tak udělalo. Tento stroj už ale víc nereaguje. Nebude již udržovat v chodu ostatní stroje. Dochází nám jídlo a voda. Rozkázal jsem nájezdy na lidské usedlosti okolo, takže dokážeme přežít. Nejsem na to hrdý a rád bych to ukončil. Pokud opravíš ten stroj, budu schopen krmit své lidi dál. Rád zastavím nájezdy. Souhlasíš s tím?}
{146}{}{Promiň, ale nemám ponětí jak opravit takový stroj.}
{147}{}{Nejsem technik, ale můžu to zkusit.}
{148}{}{Hmm...zdá se, modul pro hlasové povely odešel. Pojďme se podívat.}
{149}{}{Rozmyslel jsem si to, radši si to ještě jednou nechám projít hlavou.}
{150}{}{Udělám, co budu moci.}
{151}{}{Odmítám pomáhat deathclawům.}
{152}{}{Děkuji ti. Stroj je v řídícím centru ve třetím patře. Pokud to půjde opravit, udělej to. Věřím ti, nezraď mne. Jsi tu vítán.}
{153}{}{Nezklamu tě, Gruthare. Máš moje slovo.}
{154}{}{Díky. Spoléhám se na to.}
{155}{}{Tady se skutečně rodí jeden každou minutu...}
{156}{}{Aha...deathclawové jsou od přírody nebezpeční a je dobré být velice opatrný, když je potkáš v divočině. Každopádně, jak jistě vidíš, jsme výjimka. Moje smečka není hrozbou pro lidi. Vyvinuli jsme se nad naše příbuzné a chceme mít prostě klid.}
{157}{}{Uh...jo.}
{158}{}{Vaše zvýšená inteligence z vás dělá větší hrozbu, než představuje obyčejný deathclaw,
 Gruthare.}
{159}{}{Vidím, že nejste brutální zabijáci, jak se o deathclawech říká.}
{160}{}{Strávil jsem mnoho probdělých nocí, hluboce zamyšlen, uvažujíc o takových věcech. A nakonec jsem došel k závěru, že uvědomění a povinnost spojená s darem inteligence je nevypočitatelná. Jsou tu dvě možnosti pro každou myslící bytost. Přijmout život a dělat to nejlepší pro sebe a okolí a nebo prostě být. Vybral jsem si přijmout výzvy života. Jestliže mne tohle činí hrozbou pro lidstvo, pak lituji přízemních chudáků, kteří to tak berou ...}
{161}{}{Hmm.....možná jsem přízemní chudák, ale mám VELIKÝ kvér.}
{162}{}{Nemůžu nesouhlasit. Nemyslím, že jste hrozbou, Gruthare.}
{163}{}{Aha...jo. Tak to je, přesně jak říkáš.}
{164}{}{(Gruthar mlčí a zvažuje dopad své reakce na tebe) Je mi líto, že jsem nařídil nájezdy na ty lidské usedlosti. Jsem zodpovědný za mnoho životů tady. Dochází nám jídlo, voda i další zásoby. Dokud se situace nezlepší, musím si já, deathclaw, brát od lidí vše, co potřebuji, bez ptaní.}
{165}{}{Nyní, když znám původce nájezdů, tak ho prostě eliminuju!}
{166}{}{Je mi to líto. Mohu nějak pomoci, aby se ty nájezdy zastavily?}
{167}{}{Už vím dost, zatím. Potřebuji to promyslet.}
{168}{}{Vidím...}
{169}{}{Tvoje rozhodnutí se mi hnusí, ale beru ho. Můžeš odejít, ale prosím vrať se, pokud si to rozmyslíš.}
{170}{}{Ujednáno.}
{171}{}{Helou,} // Goes to 231
{172}{}{Uvidíme.}
{173}{}{Je mi líto, Gruthare. Hlasový modul odešel. Budu muset najít jiný.}
{174}{}{Nerozumím takovým věcem, ale věřím ti,} // 232
{175}{}{Ok.}
{176}{}{Vrátím se, máš moje slovo.}
{177}{}{Helou,} // 233
{178}{}{Ne, stále hledám.}
{179}{}{Ano a tady to je!}
{180}{}{}
{181}{}{Obnovuješ moji důvěru v lidi. Děkuji ti za všechno, cos udělal pro smečku. Mohu ti to nějak oplatit?}
{182}{}{Řekl's, že mi dáš vědět, pokud najdete GECK. Máte nějaký?}
{183}{}{Ano, hledám GECK. Bylo mi řečeno, že by mohl být zde. Víte kde je??}
{184}{}{Ne. Mám všechno co potřebuju.}
{185}{}{Ano, jeden GECK je ve skladu. Je tvůj a moc ti děkuji.}
{186}{}{Ano, jeden byl ve skladišti, ale chybí. Je mi líto, že ti ho nemůžu dát jako odměnu za tvou pomoc.}
{187}{}{Díky!}
{188}{}{Uh...to je v pohodě. Najdu si jiný.}
{189}{}{Ahoj, člověče. Doufám, že mne nechceš tahat za nohu.}
{190}{}{Chci se omluvit a začít znova, Gruthare.}
{191}{}{Promiň, musím padat.}
{192}{}{Uh, omlouvám se.}
{193}{}{Zdravím tě, člověče. Změnil jsi názor? Pomůžeš mi?}
{194}{}{Ne, proklatě. Jen sem si tě chtěl poslechnout, jak dál przníš jazyk.}
{195}{}{Ne, nemyslím.}
{196}{}{Ano, Gruthare. Pomohu ti.}
{197}{}{Zdravím tě, příteli. Stroj je prozkoumán?}
{198}{}{ještě ne, ale udělám to.}
{199}{}{Ahoj kamaráde. Zachránil jsi smečku a my ti děkujeme.}
{200}{}{}
{201}{}{}
{202}{}{Chcípni, zrádný člověče!}
{203}{}{}
{204}{}{}
{205}{}{Nemám s tebou nic co dočinění, člověče, a ani žádné nechci. Snažím se to s tebou vyřešit v klidu, tak se snaž i ty!}
{206}{}{Dobrá, promluvme si.}
{207}{}{Jsi deathclaw a to znamená ortel smrti... pro tebe samozřejmě!}
{208}{}{Promiň, Gruthare. Promluvme si.}
{209}{}{Budiž. Odcházím}
{210}{}{Ne. Já jsem tady pánem, já rozhoduji. Jestli se ti to nelíbí, vrať se do země lidí!}
{211}{}{Trhni si!}
{212}{}{Ok, půjdu.}
{213}{}{Jistě, Gruthare. Zapomínám se.}
{214}{}{Ujišťuji tě, že se tě nesnažím podrazit. Promiň, pokud jsi měl takový pocit. Pomůžu, pokud budu moci.}
{215}{}{Dobrá, díky.}
{216}{}{Promiň, nedělám si z tebe blázny.}
{217}{}{Vznešená gesta stranou, kámo. Tohle na mne neplatí.}
{218}{}{(Gruthar vydává sérii zakvílení) Nemůžu vlastnit tohle místo, člověče, ale je to můj domov a domov mnoha dalších, co se spoléhají na mou ochranu. Nenuť mne udělat něco, čeho budeme oba litovat!}
{219}{}{Promiň; překračuji meze slušnosti.}
{220}{}{K čertu s tebou a takovými jako ty!}
{221}{}{Hrome! Jdu od toho.}
{222}{}{Děkuji. Běž do řídící místnosti a oprav hlasový modul.}
{223}{}{Provedu!}
{224}{}{}
{225}{}{Nyní tu pro tebe není místo. Odejdi.}
{226}{}{Nashledanou}
{227}{}{Nashledanou.}
{228}{}{Hotovo.}
{229}{}{Omluva přijata, člověče. Přeji hezký den!}
{230}{}{Hotovo.}
{231}{}{. Tak co ten počítač?}
{232}{}{. Budu čekat tvůj návrat.}
{233}{}{. Máš tu náhradní součástku?}

#added later
{234}{}{Uh, ok.}
{235}{}{Doufám, že si užíváš pobyt.}
{236}{}{Naneštěstí jsem to musel udělat. Dovolil sem mu zůstat tak dlouho, dokud nepředstavuje hrozbu pro smečku. Vybral si svoji cestu. Doufám, že chápeš.}
{237}{}{Hnus.}
{238}{}{Chápu, Gruthare.}
{239}{}{Ano. Matt je šmejd.}