#tento soubor přeložil Vachy - http://vachy.moje.cz
{100}{}{Vidíš hubeného, chytře vypadajícího muže s tenkými brýlemi.}
{101}{}{To je Jimmy.}
{102}{}{Vidíš hubeného, chytře vypadajícího muže s tenkými brýlemi. Jeho obočí je neustále zamračeno a za neustálého žbrblání chodí po místnosti.}
{103}{}{Oh, Nazdárek. Jsem Jim nebo Jimmy, chceš-li. Potřebuješ něco?}
{104}{}{Dívám se.}
{105}{}{Já}
{106}{}{Uh... To mě nesere. Musím jít.}
{107}{}{Jenom se tak poflakuju.}
{108}{}{Ahoj, Jime. Jsem}
{109}{}{Do toho raději nos nestrkej, zmiz.}
{110}{}{Jen sem se zamyslel, už musím jít.}
{111}{}{Klidně se dívej jak chceš, ale hlavně se prosím tě ničeho nedotýkej, je to tady samé citlivé vybavení.}
{112}{}{Jen se budu dívat a nebudu se ničeho dotýkat.}
{113}{}{Jen se dívám. Už nebudu rušit.}
{114}{}{Seš horší než hovnivál. Zmiz.}
{115}{}{Hele, promiň. Myslím že si spolu asi nepokecáme. Dělej jak umíš.}
{116}{}{Dobrá.}
{117}{}{Rád tě poznávám,}
{118}{}{Co by si chtěl vědět?}
{119}{}{Co tu děláš?}
{120}{}{Co dělají tyhle stroje?}
{121}{}{Má Vault dozorce. Je tohle dozorčí místnost?}
{122}{}{Jsi tu, protože tu chceš být?}
{123}{}{Co si myslíš o deathclawech?}
{124}{}{Počítač potřebuje nějakou součástku, víš kde jí sehnat?}
{125}{}{Vím dost, už musím jít.}
{126}{}{Co tu děláš?}
{127}{}{Nač jsou všechny ty stroje?}
{128}{}{Není to náhodou dozorčí místnost?}
{129}{}{Jsi tu, protože tu chceš být?}
{130}{}{Co si myslíš o deathclawech?}
{131}{}{Počítač potřebuje nějakou součástku, nemáš náhodou páru, kdyby se dala sehnat?}
{132}{}{Myslím, že už raději půjdu.}
{133}{}{Dobrá... máme tu nějaký problém s počítačem. Pokoušel jsem se to opravit. Bohužel moje specializace je software a ne hardware.}
{134}{}{Jaký problém?}
{135}{}{Co je to za problém?}
{136}{}{Ano, Gruthar mi něco už říkal a požádal mě ať se na to podívám, mohu?}
{137}{}{Hlasový modul je poškozen, takže Gruthar mu nemůže udílet příkazy ohledně chodu Vaultu. Vodní a potravinový procesor jsou bohužel vypnuty. Energetický systém je asi další na řadě.}
{138}{}{Proč si nepoužil klávesnici?}
{139}{}{Proč si nezadal nějaké příkazy z klávesnice?}
{140}{}{Dobrá, jak můžeš vidět, je asi poničený konektor. Systém neustále odmítá použít klávesnici. Bohužel opravdu nevím co s tím.}
{141}{}{Dobrá, podívám se?}
{142}{}{Možná, že bych se na to podíval?}
{143}{}{Ano, Gruthar mi něco už říkal a požádal mě ať se na to podívám, mohu?}
{144}{}{Nuže... co mám dělat, ale si jsi jistý, že tomu rozumíš? Oh, zapomeň na to. Asi už se na tom nedá víc pokazit. Tak s chutí do toho.}
{145}{}{Asi už na tom nemůžeš víc pokazit. Tak s chutí do toho.}
{146}{}{Tak jo, ale nejdřív bych se na něco zeptal.}
{147}{}{V pořádku, ale měl bych pár otázek.}
{148}{}{Tohle je hlavní počítačový systém a jeho přídavná zařízení. Odsud se kontroluje celý vault.}
{149}{}{Uh... co si říkal.}
{150}{}{Ah, vidím.}
{151}{}{Hlavní dozorce pro Vault býval umístěn zde. Vault 13 je ale plně
 automatizován.}
{152}{}{Proč?}
{153}{}{Ok, ještě se zeptám.}
{154}{}{Proč? Myslím tím, není to neobvyklé?}
{155}{}{Vidím. Změňme téma.}
{156}{}{Neznám celý příběh, ale v jednom okamžiku proběhlo ve vaultu povstání. Dozorce byl zabit nebo sesazen, nejsem si jistý co se stalo. Tak jako tak, vůdcové povstání nechtěli, aby další dozorce ovládal život ve vaultu, proto nainstalovaly tenhle přístup. Záznamy říkají, že to bylo objednáno z... sakra, jak to jen bylo... Jo z 'Bratrstva oceli.'}
{157}{}{Říkal jsi Bratrstvo?}
{158}{}{Co mi můžeš říct o tom Bratrstvu?}
{159}{}{Ne, je mi líto, nevím o nich nic. Tohle všechno se událo před věky, nikdy jsem o nich nenašel další záznamy kromě tohohle. Podle mého názoru bylo Bratrstvo vojenskou jednotkou a na západě jsou nějaké ruiny, které vypadají jako bývalá vojenská základna. To je možná jediné, co po nich asi zbylo.}
{160}{}{Aha. Chtěl bych vědět něco jiného.}
{161}{}{V pohodě. Chtěl bych vědět ještě dalších pár věcí.}
{162}{}{Ale ano. Mám to tady rád od prvního okamžiku, co jsem tady a asi už nikdy neodejdu. Vždycky jsem byl samotář a o lidi jsem se moc nestaral, ne schválně.}
{163}{}{Tomu bych nevěřil.}
{164}{}{Tomu se nedá věřit.}
{165}{}{Dobrá... Líbí se mi na nich, co jsou a čím se snaží být. Navíc se mě bojí víc než čerta. A ani mi nikdy nevadilo, že někteří z nich jsou chytří jako já... no, po pravdě někteří z nich jsou chytřejší.}
{166}{}{Jsou hrozbou pro lidi?}
{167}{}{Myslíš si, že jsou hrozbou pro lidské společenství?}
{168}{}{Rozhodně. Stačí na nás jak fyzicky, tak mentálně. To z nich
 dělá opravdu velkou hrozbu. Naštěstí jsou morálně a eticky na výši. }
{169}{}{Vidím.}
{170}{}{Ano, vím co máš na mysli.}
{171}{}{Ahoj. Rád tě zase vidím. S čím ti mohu pomoci?}
{172}{}{Potřebuji něco vědět.}
{173}{}{Jen tě pozdravit a už zas musím běžet.}
{174}{}{Na něco bych se potřeboval zeptat.}
{175}{}{Jenom říct nazdar.}
{176}{}{Dobrá, počkej chvíli... Myslím že nejlepší místo, kde bys ho mohl najít, je Vault City, jsou asi nejlépe technicky vybaveným městem. Možná taky v New Renu. Jsou blíž a často obchodují s Vault City.}
{177}{}{Dík.}
{178}{}{Děkuji ti, že si opravil počítač. Zachránil jsi naše životy.}
{179}{}{Mám lepší věci na práci než zabíjet ubožáky, ale dobrá, každý potřebuje ponaučení!}

{180}{}{. Chci se zeptat?}
{181}{}{. Mohu se zeptat?}
{182}{}{. Můžeš mi na něco opovědět.}
{183}{}{Řekls Grutharovi, že jsi opravil počítač?}