Vault šílené brahminy - největší stránka o sérii Fallout v češtině a slovenčine.

Čeština pro neoficiální patch na ARCANUM
(mirror stránek neoficiální češtiny)

Postup instalace:

1. Nainstalujte kompletní Arcanum (čistá instalace do nového adresáře)

2. Pokud nemáte verzi 1.0.7.4, tak nainstalujte oficiální patch na verzi 1.0.7.4
Odkaz na stažení ze stránek Terra Arcanum nebo od nás (arcanum_en_1074.exe, 3.03MB)

3. Stáhněte a nainstalujte si neoficiální Drogův patch na Arcanum (aktuální verze: 091225)
Odkaz na stažení ze stránek Terra Arcanum nebo od nás (UAP091225.exe, 20.2MB)

4. # Stáhněte a nainstalujte si kvalitnější mapy měst (připravil Drog Black Tooth)
Odkaz na stažení ze stránek: Terra Arcanum nebo od nás (HQ_Townmaps.exe, 112MB)

5. # Stáhněte a nainstalujte si kvalitnější hudbu a efekty (připravil Drog Black Tooth)
- Odkaz na stažení hudby - kvalitnějších MP3 320 kbps ze stránek: Terra Arcanum nebo od nás (HQ_Music_MP3.exe, 101MB)
- Odkaz na stažení vylepšených zvukových efektů ze stránek: Terra Arcanum nebo od nás (HQ_SFX.exe, 0.5MB)
- Odkaz na stažení hudby - nekomprimovaných WAV souborů ze stránek Terra Arcanum: Arcanum_OST_Lossless.exe
- Odkaz na stažení patche na použití WAV souborů ve hře ze stránek Terra Arcanum: HQ_Music_WAV.zip

6. Stáhněte a nainstalujte si neoficiální HiRes patch pro vyšší rozlišení (aktuální verze: 1.1a)
Odkaz na stažení ze stránek Terra Arcanum nebo od nás (arcanum_highres_HighRes1.1.exe, 0.7MB)

7. Pro experimentátory doporučuju také instalaci obnovené grafiky a zvuků z Beta verze Arkána ( připravil Crypton) Odkaz na fórum serveru Arcanum Alive: ArcanumBeta v1.0 - Beta Content Restoration Pack

8. Stáhněte a nainstalujte si Birdmanovu češtinu
Odkaz: Birdmanova čeština na Arcanum na Češtiny.cz.
- doporučuju MIDI verzi ((texty + grafika) arcanumcz-midi.exe, 23MB), pro náročné pak FULL verzi ((texty + grafika + videa) arcanumcz-full.exe, 160MB) a nebo MINI verzi ((jen texty) arcanumcz-mini.exe, 6.6MB)

9. Stáhněte a nainstalujte si CZ-patch
Odkaz na stažení z autorových stránkek nebo od nás (CZ-Patch-091225-9.zip, 3.8MB)
- rozbalte ZIP soubor do adresáře, kam jste nainstalovali Arcanum, povolte přepsání souborů
- CZ-patch automaticky obsahuje poslední verzi Drogova rozšiřujícího balíčku, a to samozřejmě v české verzi

10. Začněte novou hru

POZOR!!
Pokud již máte Arcanum nainstalované a k němu máte přidaný nějaký patch a chcete provádět upgrade, nedoporučuju to!! Nebudete vědět, které soubory smazat a které ne. Raději vše odinstalujte a začněte instalovat znovu.

Pokud ale máte celé čisté Arcanum s 1074 patchem zkopírované do záložního adresáře, což vřele doporučuju, tak stačí herní adresář Arcanum kompletně promazat a nakopírovat tam tu zálohu. Pak pokračujte od bodu 3.

A taky začněte novou hru. Uložené hry z předchozích verzí budou blbnout!

Pro ty z vás, kteří chtějí opravdu testovat, tak pouštějte Arkánum jako "Arcanum.exe -dialognumbers". Hra pak bude v dialozích zobrazovat i číslo příslušné řádky, takže chyby/překlepy mi můžete snadno nahlásit, např. "Virgil ř.584: rady -> tady".

Mod na zvýšení maximální dosažitelné úrovně z 50 na 127 je součástí CZ-patche, ale není aktivní, tj. musíte si ho sami podle přiloženého návodu aktivovat (nakopírujete 1 soubor do správného adresáře a hacknete Arcanum.exe). Místo ručního hackování Arkána, ale raději doporučuju šikovnou hackerskou utilitku Arcanum Hacker. Kopírování toho zmíněného souboru asi ale stejně bude nutné.

Poznámky, vysvětlení:

CZ-Patch jsem dělal hlavně pro vlastní potřebu, ale rozhodl jsem se dát to k dispozici i pro ostatní příznivce a fanoušky Arkána, protože si myslím, že tak skvělá hra, jako je Arkánum, si zaslouží odstranění chyb, které tam autoři ve spěchu zapomněli. Birdmanova famózní čeština :-) drobné opravy a úpravy určitě taky snese, a to se týká jak upřesnění překladu některých pasáží, tak i odstranění překlepů a opravy některých bohužel nefunkčních věcí ve hře.

Některé věci jsem konzultoval živě nebo na diskuzních fórech i s dalšími lidmi, kteří se buď podíleli na původní češtině (Birdman a spol.) nebo na anglickém patchi (Drog a spol.) a nebo mají odborné češtinářské zkušenosti ze studia Bohemistiky (Oli). Díky všem! Taky děkuju jednomu mladému českému programátorovi s přezdívkou Crypton, který pro mě napsal utilitu na porovnávání DLG souborů české a anglické verze. No ale práce nekončí ...