Čeština pro neoficiální patch na ARCANUM


Postup instalace:
  1. Nainstalujte kompletní Arcanum (čistá instalace do nového adresáře)

  2. Pokud nemáte verzi 1.0.7.4, tak nainstalujte oficiální patch na verzi 1.0.7.4
    3. Odkaz na stažení ze stránek Terra Arcanum: arcanum_en_1074.exe

  3. Stáhněte a nainstalujte si neoficiální Drogův patch na Arcanum (aktuální verze: 091225)
    4. Odkaz na stažení ze stránek Terra Arcanum: UAP091225.exe

  4. Stáhněte a nainstalujte si kvalitnější mapy měst (připravil Drog Black Tooth)
    5. Odkaz na stažení ze stránek Terra Arcanum: HQ_Townmaps.exe

  5. Stáhněte a nainstalujte si kvalitnější hudbu a efekty (připravil Drog Black Tooth)
    6. Odkaz na stažení hudby - kvalitnějších MP3 320 kbps ze stránek Terra Arcanum: HQ_Music_MP3.exe
    Odkaz na stažení vylepšených zvukových efektů ze stránek Terra Arcanum: HQ_SFX.exe
    Odkaz na stažení hudby - nekomprimovaných WAV souborů ze stránek Terra Arcanum: Arcanum_OST_Lossless.exe
    Odkaz na stažení patche na použití WAV souborů ve hře ze stránek Terra Arcanum: HQ_Music_WAV.zip

  6. Stáhněte a nainstalujte si neoficiální HiRes patch pro vyšší rozlišení (aktuální verze: 1.1a)
    7. Odkaz na stažení ze stránek Terra Arcanum: HighRes1.1a.exe

  7. Pro experimentátory doporučuju také instalaci obnovené grafiky a zvuků z Beta verze Arkána (připravil Crypton)
    8. Odkaz na fórum serveru Arcanum Alive: ArcanumBeta v1.0 - Beta Content Restoration Pack

  8. Stáhněte a nainstalujte si Birdmanovu češtinu
    9. Odkaz: Birdmanova čeština na Arcanum
    - doporučuju MIDI verzi (texty + grafika), pro náročné pak FULL verzi (texty + grafika + videa)

  9. Stáhněte a nainstalujte si CZ-patch
    10. Odkaz na stažení: CZ-Patch-091225-9.zip
    - rozbalte ZIP soubor do adresáře, kam jste nainstalovali Arcanum, povolte přepsání souborů
    - CZ-patch automaticky obsahuje poslední verzi Drogova rozšiřujícího balíčku, a to samozřejmě v české verzi

  10. Začněte novou hru

POZOR!!
Pokud již máte Arcanum nainstalované a k němu máte přidaný nějaký patch a chcete provádět upgrade, nedoporučuju to!! Nebudete vědět, které soubory smazat a které ne. Raději vše odinstalujte a začněte instalovat znovu.

Pokud ale máte celé čisté Arcanum s 1074 patchem zkopírované do záložního adresáře, což vřele doporučuju, tak stačí herní adresář Arcanum kompletně promazat a nakopírovat tam tu zálohu. Pak pokračujte od bodu 3.

A taky začněte novou hru. Uložené hry z předchozích verzí budou blbnout!

Pro ty z vás, kteří chtějí opravdu testovat, tak pouštějte Arkánum jako "Arcanum.exe -dialognumbers". Hra pak bude v dialozích zobrazovat i číslo příslušné řádky, takže chyby/překlepy mi můžete snadno nahlásit, např. "Virgil ř.584: rady -> tady".

Mod na zvýšení maximální dosažitelné úrovně z 50 na 127 je součástí CZ-patche, ale není aktivní, tj. musíte si ho sami podle přiloženého návodu aktivovat (nakopírujete 1 soubor do správného adresáře a hacknete Arcanum.exe). Místo ručního hackování Arkána, ale raději doporučuju šikovnou hackerskou utilitku Arcanum Hacker. Kopírování toho zmíněného souboru asi ale stejně bude nutné.

Poznámky, vysvětlení:
  1. CZ-Patch jsem dělal hlavně pro vlastní potřebu, ale rozhodl jsem se dát to k dispozici i pro ostatní příznivce a fanoušky Arkána, protože si myslím, že tak skvělá hra, jako je Arkánum, si zaslouží odstranění chyb, které tam autoři ve spěchu zapomněli. Birdmanova famózní čeština :-) drobné opravy a úpravy určitě taky snese, a to se týká jak upřesnění překladu některých pasáží, tak i odstranění překlepů a opravy některých bohužel nefunkčních věcí ve hře.

  2. Některé věci jsem konzultoval živě nebo na diskuzních fórech i s dalšími lidmi, kteří se buď podíleli na původní češtině (Birdman a spol.) nebo na anglickém patchi (Drog a spol.) a nebo mají odborné češtinářské zkušenosti ze studia Bohemistiky (Oli). Díky všem! Taky děkuju jednomu mladému českému programátorovi s přezdívkou Crypton, který pro mě napsal utilitu na porovnávání DLG souborů české a anglické verze. No ale práce nekončí ...

  3. Prosím všechny, kteří budou zkoušet CZ-Patch, aby své návrhy, připomínky a konstruktivní kritiku napsali na fórum Arcanum na www.mageo.cz.

  4. Některé změny a opravy, které jsem provedl v Birdmanově češtině:
    5. - všechny opravy, které obsahuje Drogův poslední patch (kromě oprav překlepů v angličtině, což samozřejmě nebylo potřeba)
    - přeložení a sjednocení textů statistik a kouzel v prototypových tabulkách, aby se korektně generovaly příšery a NPC
    - opraveny popisky před a po seznámení u všech problémových osob ve hře (problém stejných popisků pro obě pohlaví v anglické verzi)
    - opravy a upřesnění některých termínů a zkratek používaných v graf. rozhraní Arkána (zkratky odolností OP/OO/OM/OJ, třída zbroje TZ atd.)
    - obnovení správné funkce povelů a příkazů pro společníky přes funkční klávesy F1-F5, napsáním na klávesnici a výběrem z menu
    - obnovení ve hře nepoužitých rozhovorů a opravy návazností dialogů (konstábl Owens, Ristezze)
    - opravy, obnovení a rozšíření dialogů s Magnusem ohledně questu s Schuylery a připojením do party
    - korektury překladu technologických disciplín a schémat, včetně sjednocení některých termínů
    - korektury a zkrácení českých popisků magických škol a kouzel, aby se vešly do informačního okna
    - sjednocení užívání názvů ras: půlelf, půlčík, půlork, půlogr, orkové, orčice, ogři (místo obrů), přídavná jména elfí, hobití, orčí, ogří, ale gnómský atd.
    - sjednocení termínů pro vše magické na "magika" (nikoliv "magie") a bytosti vyznávající technologii se sjednotily do pojmu "technologista"
    - postupně opravuju i nečeštinářské užívání velkých písmen (zůstává pouze u názvů a jmen, dále pak pro zdůraznění vlastností a schopností a také v názvech některých kouzel
    - spousta oprav překlepů a drobných nepřesností

  5. Co je potřeba testovat a zkoušet?
    6. - grafické anomálie (český text se nevejde do okna nebo se něco zobrazí mimo okno)
    - logické chyby v dialozích a textech
    - překladatelské chyby a nepřesné nebo zavádějící překlady
    - překlepy a gramatické chyby

Autor: DDTerr

Fórum v češtině o hře Arcanum

Poslední změna: 3.4.2011