| .. vstup do vaultu .. orientace .. vaultmasteři .. contact us .. galerie .. kniha hostí .. fórum .. archiv .. |
Edvin, 2025-03-31 17:18:19, Fallout Nevada na NMA
Na rovinu vám, řeknu, že to nebyl lehký překlad, protože kvalita anglických textů stála za starou belu. Na mnoha místech šlo poznat, že je to snad translátorový překlad z ruštiny (originální jazyk hry.) Spousta věcí nedávala smysl, odpovědi nenavazovaly na otázky a někdy tam byly naprosté nesmysly. Často jsem musel OPRAVDU dlouho přemýšlet, než mi došlo co tím nejspíš chtěl básník říci.
Můžu prohlásit, že česká verze textů do Fallout Nevady bude ještě kvalitnější než originální ruské texty.
Sdílet na FacebookuVYDÁNÍ PŘEKLADU DO FALLOUT NEVADA
Po víc jako roku práce je překlad konečně dokončen a je ve stavu v jakém se ho nestydím vydat. V budoucnu vydám nějaký malý update, ale byly dvě korektury, tak už tam snad moc chyb nebude. Jo a pokusím se ještě přidat i počeštěná tlačítka měst na mapě světa, ale to je detail.
Na rovinu vám, řeknu, že to nebyl lehký překlad, protože kvalita anglických textů stála za starou belu. Na mnoha místech šlo poznat, že je to snad translátorový překlad z ruštiny (originální jazyk hry.) Spousta věcí nedávala smysl, odpovědi nenavazovaly na otázky a někdy tam byly naprosté nesmysly. Často jsem musel OPRAVDU dlouho přemýšlet, než mi došlo co tím nejspíš chtěl básník říci.
Můžu prohlásit, že česká verze textů do Fallout Nevady bude ještě kvalitnější než originální ruské texty.
Na hlavním příběhu bylo znát, že ho psalo více lidí a nebyli moc dobře sladění, každý si psal svoje. Vím, že hra měla být původně ještě větší, ale spoustu věcí vystřihli nebo je nestihli dokončit včas. V textech byly stále narážky na vystřihlé dějové linie a mnoho věcí zůstalo nedovysvětlených. Po dlouhém studiu textů se mi podařilo sesbírat útržky toho, co byl nejspíš jejich původní plán. Sešil jsem to dohromady, takže nezůstaly žádné nevyřešené otázky a všechno teď dává smysl. Nic jsem si nevycucal z prstu, dokonce jsem konzultoval i s jednou doktorkou, aby vše bylo na 100%.
Závěrem bych rád poděkoval Ayreasovi za jeho pomoc při testování a korektůře.
Překlad (společně s hrou) si můžete stáhnout zde.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Další info o Fallout Nevada najdete u nás v novinkách a na NMA fóru.
| Autor: Ayreas | Odesláno: 21:57, 31.3.2025 | ID: 41f7a4 | Nahlásit Vaultmasterům |
| Hip hip hurá! Stahujte, hrajte a hlavně si to užijte! ;-) | |||
| Autor: Edvin | Odesláno: 04:34, 1.4.2025 | ID: 513b12 | Nahlásit Vaultmasterům |
| Jsem rád že to stihlo vyjít včera, protože dneska by mi to už nikdo neuvěřil :D | |||
| Autor: bachman | Odesláno: 07:28, 1.4.2025 | ID: 7edb8a | Nahlásit Vaultmasterům |
| Veľká vďaka | |||
| Autor: Trsto | Odesláno: 13:05, 1.4.2025 | ID: 51b104 | Nahlásit Vaultmasterům |
| Tak si to teda zahram este raz po CZ, co mam robit :( Skvela praca! | |||
| Autor: Firewalk | Odesláno: 23:33, 2.4.2025 | ID: 42963a | Nahlásit Vaultmasterům |
| Dikes ;) | |||
| Autor: Bůčan | Odesláno: 12:15, 5.4.2025 | ID: 33a218 | Nahlásit Vaultmasterům |
| Díky! A Falloutu zdar! | |||
| Autor: Bůčan | Odesláno: 17:47, 6.4.2025 | ID: 33a218 | Nahlásit Vaultmasterům |
| Je to snad větší jak F2. Spiler dotaz. Jsou zde společníci nebo stačí dát charisma na minimum? | |||
| Autor: Ayreas | Odesláno: 21:27, 6.4.2025 | ID: 41f7a4 | Nahlásit Vaultmasterům |
| Bůčan: jeden společník je - dogmeat (človeče ani nevím jestli je závislý na charisma, ale ono nejde dát 1 né?). Jinak nejsou :-) | |||
| Autor: Edvin | Odesláno: 16:58, 7.4.2025 | ID: 513b12 | Nahlásit Vaultmasterům |
| Jak říká Ayreas, je tam jen ten Dogmeat (v druhé poloviněi hry už ztrácí na užitečnosti, protože ho jsou nepřátele schopni zabít jednou nebo dvěma výstřely), ačkoliv v nepoužitých textech byly dialogy nějaké striptérky, která asi měla být společnice. Ve hře však bohužel neexistuje. Ale vysoké charisma taky není na škodu, protože některé dialogové volby kontrolují nejen "řeč", ale taky (nebo výhradně) charisma. Ačkoliv jsou tam docela vtipné reakce, když vybereš některé z odpovědí a máš nízké charisma. Zrovna ve Vegas je (samostatná pro muže i ženu) celá úkolová linie, která je závisla na tom, že máš charisma alespoň 7. Jinak ten úvodní úkol ani nedostaneš a odůvodní ti to tak, že jsi prostě tak ošklivý, že by si o tebe nikdo ani neopřel kolo. A když si to charisma zvýšíš pomocí drog, tak ti ještě vynadají do narkomanů :-) | |||
| Autor: Kajko | Odesláno: 23:02, 7.4.2025 | ID: 42e32c | Nahlásit Vaultmasterům |
| Mam neschopenku a nemam co delat.Teda ted uz jo.diky ! | |||
| Autor: Beno | Odesláno: 09:48, 12.4.2025 | ID: 7f4e5c | Nahlásit Vaultmasterům |
| Chcem upozorniť na chyby v češtine: a to pri preklade PERKOv, Nevada mení niektoré perky oproti originálnemu Fallout 2 a tie neboli správne preložené. Príklad: Nevada perk "Hints" je tu uvádzaný ako perrk "Mistr Kamasutri" a podobne. Taktiež chcem poďakovať za preklad Fallout Nevada do CZ. | |||
| Autor: Bůča | Odesláno: 14:52, 12.4.2025 | ID: 33a218 | Nahlásit Vaultmasterům |
| Chci také ještě jednou poděkovat za tenhle perfektní překlad. A chci se zeptat zda má ještě někdo tento BUG neumožnující pokračovat ve hře, případně zda někdo řešil a vyřešil. ...Nevybouchnou mi vrata od vlaku. Sice barely vybouchnou, ale neudělá se loading a animece. Ostatní věci už mám vyřízený. ...Zde bych pak měl ještě komentář k úpravě češtiny, kdy ten kabel k opravě v depu je absolutně mimo design hry...je to textura a nevim zda byl tedy takto překlad v originale, ale hodila by se větší nápověda na spuštění jeřábu...třeba že někde v hangáru bude poškozený kabel...ted je tam jenom něco o přetíženém obvodu, což je špatně a nedává to smysl v rámci toho, že se má věc opravit. Za mne je toto nesmyslný sek ve hře, kdy hráč netuší co má dělat. | |||
| Autor: Edvin | Odesláno: 17:32, 12.4.2025 | ID: 513b12 | Nahlásit Vaultmasterům |
| Buča: Jen klid, pokračovat ve hře můžeš, když se zastavíš u motorkářů a požádáš Phila, tak on ti ty vrata otevře :-) Každopádně, díky za ohlášení problémů. Nejsem si vědom toho, že by ve hře byla taková chyba, ale budu se tomu věnovat. Pokud můžeš, pošli mi prosím svůj save na "edvin@seznam.cz" a co nejlépe (ideální by byl i screenshot) ještě jednou popiš ten problém. Pokusím se ho zreplikovat a opravit. Beno: Můžeš mi prosím taky poslat screenshoot? Jen se chci ujistit který text myslíš. | |||
| Autor: Bůča | Odesláno: 17:41, 12.4.2025 | ID: 33a218 | Nahlásit Vaultmasterům |
| Díky za rychlou reakci a radu. Nakonec to šlo vyřešit, ale je to takový funny bug nebo jinak nevím co to je. Všiml jsem si že jeden barel zůstal na původním místě na levé straně. Jeřáb je vlastně z leva naskládá před vrata. No a ten jeden poslední nevybuchlý barel co zůstal mimo vrata, jsem také odbouchl a loading a vrata vybourána. :D ...Ale neviděl jsem na žádném videu, že by se někomu tohle stalo. Zkoušel jsem i starší savy, třeba pred opravou počítače a furt mi to dělalo tohle. | |||
| Autor: Ayreas | Odesláno: 10:23, 13.4.2025 | ID: 41f7a4 | Nahlásit Vaultmasterům |
| Bůča: tohle se mi teda nestalo, spíš mi nevybouchl žádný než aby tam zůstal jeden :-) Ale tak stát se může ledacos =) Každopádně jsi to vyřešil, to je hlavní :) Edvin: no neke, to jsem nevěděl, že muzes požádat Phila :D No holt tahle modifikace má na kazdy úkol minimálně 2-3 řešení :)) | |||
| Autor: Dawor | Odesláno: 00:12, 15.4.2025 | ID: 41f808 | Nahlásit Vaultmasterům |
| Pecka největší..! Ani jsem nečekal, že si Nevadu zahraju v CZ. Moc děkuju a oceňuji práci na překladu. Už to hraji a překlad je naprosto skvělý!!! | |||
| Autor: Fousek | Odesláno: 00:23, 22.4.2025 | ID: 7ed9fa | Nahlásit Vaultmasterům |
| Moc díky, kámo! :) | |||
| Autor: Rozlobený fanoušek | Odesláno: 08:37, 30.4.2025 | ID: 51d8e2 | Nahlásit Vaultmasterům |
| Všechna čest, práce dobrá, ale proč pouze Crazy edition. Samozřejmě chápu, že blbci jako Šmejkal, kteří označují Fallout 3 za Oblivion, jsou zde významní.. Žádný normální člověk si nenechá ubrat práva. Kromě problémů s rodem (mužský, ženský) jsem na problémy nenarazil. Hra je ale úplně stejná jako původní Fallout of Nevada. S vyjímkou pitomostí jako třeba: Nejnižší možný průměr je průměr. | |||
| Autor: Ayreas | Odesláno: 13:34, 30.4.2025 | ID: 41f7a4 | Nahlásit Vaultmasterům |
| S těmi rody je to problém, musel se udělat kompromis mno ... ale kompromisů je tam více s kterými jsme nebyli úplně "ok", ale nešlo to jinak no :-) Stejná? Rozšířený crafting, vyšší obtížnost (alespon na zacatku to je poznat), dogmeat jako společník, rebalanc věcí, atd ... :-) + nějaký obsah navíc co v původní verzi není. A to ještě bohužel autoři i tak dost věcí vystřihli, ale texty nechali :-) (škoda) | |||
| Autor: Tlouštík | Odesláno: 06:07, 1.5.2025 | ID: 6168da | Nahlásit Vaultmasterům |
| Dají se někam hlásit případné chybky na které narazím? Akorát jdu hrát, tak bych to mohl případně nascreenovat a pak někam hromadně hodit, pokud je v plánu nějaký opravdý patch ještě v budoucnu. | |||
| Autor: Ayreas | Odesláno: 21:05, 1.5.2025 | ID: 41f7a4 | Nahlásit Vaultmasterům |
| Tlouštík: Jasně, pošli to přímo Edvinovi na maila až budeš něco mít pohromadě :) edvin@seznam.cz | |||
| Autor: Edvin | Odesláno: 01:31, 6.5.2025 | ID: 513b12 | Nahlásit Vaultmasterům |
| Rovnou dopředu říkám, že jsou tři problémy, které byly neopravitelné: 1) U jednoho dítě se za určitých podmínek zobrazuje, že jeho jméno je "0". 2) Při prvním vstupu do Bridgeportu se ukáže textová hláška error. 3) Zmutování ghoulové (nebo co jsou sakra zač) v jistém věžáku si půjčují texty s různých jiných potvor, takže to nikdy tak úplně nesedí. Udělal jsem pár kompromisů, ale lepší než jsou teď už prostě nebudou. Pokud jde o ty rody, tak Rusáci to neměli moc dobře pořešené a ti co dělali anglický překlad to už pak nijak nerozvinuli. Je to docela škoda, protože hrát za ženu je docela výhodné. Ve hře jsou dva unikátní úkoly. Jeden je přístupný pouze mužům (sestavení kapely) a druhý pouze ženám (kariéra... "tanečnice"). Mimo to má ženská (s charisma alespoň 7) spoustu příležitostí, kdy se může "prodávat". A nedostanete za to malé častky! Za gangbang s partou vojáků dostanete 5 tisíc a to klidně hned na první úrovni :-) | |||
| Autor: bachman | Odesláno: 08:53, 13.6.2025 | ID: 332afa | Nahlásit Vaultmasterům |
| Nevie niekto čo treba urobiť,aby ma doktor v Udolí smrti učil za doktora? | |||
| Autor: Ayreas | Odesláno: 09:12, 13.6.2025 | ID: 41f7a4 | Nahlásit Vaultmasterům |
| Fíha o tom nevím, že by to šlo jen ti řekne, že si to nechá pro sebe :-D Ale třeba člověk musí mít nějaké extra charisma či vysoke doktor skill, ale nevím upřímně :-) Ale jestli ti jde o ty věci tak se to dá naučit i jinde (ta výroba) ;-). | |||
| Autor: bachman | Odesláno: 10:47, 13.6.2025 | ID: 332afa | Nahlásit Vaultmasterům |
| Prosím kde sa to dá naučiť? | |||
| Autor: Ayreas | Odesláno: 12:53, 14.6.2025 | ID: 41f7a4 | Nahlásit Vaultmasterům |
| Popravdě zas takhle přesně si to už nepamatuji :-D Marně teď přemýšlím, nějak jsem se na to upřímně nezaměřil, ale mohl jsem si pak vyrobit stimpacky atd to jo :) Ale kde přesně jsem k tomu přišel už úplně nevím :-) Promiň. Třeba někdo jiný si bude pamatovat :) | |||
Pravidla diskuse
- Příspěvky nesmí porušovat platný právní řád České republiky ani nabádat k jeho porušování.
- Příspěvky nesmí obsahovat reklamu.
- Příspěvky nesmí být přehnaně vulgární nebo primitivní.
- Žádné příspěvky typu "První !!69".
Jak vypadá BAN na madbrahmin.cz? Spočívá v přidání Vaší IP adresy do firewallu přímo na serveru - cokoliv pod madbrahmin.cz tedy pro Vás přestane ve světě internetu existovat. Madbrahmin.cz se ve Vašem prohlížeči již nikdy nenačte.