Vault šílené brahminy - největší stránka o sérii Fallout v češtině a slovenčine.
|
Novinky ve vaultu 22.09. Překlad FOnline: Parareal do češtiny 10.03. Bayraktar Song CZ Madbrahmin Edice 21.12. Zemřel Ssyx 18.10. Překlad Fallout Nevada do češtiny 09.10. Překlad Fallout et tu do češtiny hot... Očekávané kulturní události |
 |
|
VYDÁNÍ PŘEKLADU DO FALLOUT NEVADAAutor: Edvin | Zdroj: Fallout Nevada na NMA | Komentuj novinku (19) | Tagy: Fallout 2 Modding Fallout of Nevada | Sdílet na Facebooku 
Po víc jako roku práce je překlad konečně dokončen a je ve stavu v jakém se ho nestydím vydat. V budoucnu vydám nějaký malý update, ale byly dvě korektury, tak už tam snad moc chyb nebude. Jo a pokusím se ještě přidat i počeštěná tlačítka měst na mapě světa, ale to je detail.
Na rovinu vám, řeknu, že to nebyl lehký překlad, protože kvalita anglických textů stála za starou belu. Na mnoha místech šlo poznat, že je to snad translátorový překlad z ruštiny (originální jazyk hry.) Spousta věcí nedávala smysl, odpovědi nenavazovaly na otázky a někdy tam byly naprosté nesmysly. Často jsem musel OPRAVDU dlouho přemýšlet, než mi došlo co tím nejspíš chtěl básník říci. Můžu prohlásit, že česká verze textů do Fallout Nevady bude ještě kvalitnější než originální ruské texty.
Na hlavním příběhu bylo znát, že ho psalo více lidí a nebyli moc dobře sladění, každý si psal svoje. Vím, že hra měla být původně ještě větší, ale spoustu věcí vystřihli nebo je nestihli dokončit včas. V textech byly stále narážky na vystřihlé dějové linie a mnoho věcí zůstalo nedovysvětlených. Po dlouhém studiu textů se mi podařilo sesbírat útržky toho, co byl nejspíš jejich původní plán. Sešil jsem to dohromady, takže nezůstaly žádné nevyřešené otázky a všechno teď dává smysl. Nic jsem si nevycucal z prstu, dokonce jsem konzultoval i s jednou doktorkou, aby vše bylo na 100%.
Závěrem bych rád poděkoval Ayreasovi za jeho pomoc při testování a korektůře.
Překlad (společně s hrou) si můžete stáhnout zde.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Další info o Fallout Nevada najdete u nás v novinkách a na NMA fóru.
• 18.10.2021 . . . Novinky ohledně překladu FALLOUT NEVADAAutor: PlasmaKnight | Zdroj: stránky modifikace Fallout: Nevada | Komentuj novinku (67) | Tagy: Fallout et tu Fallout 2 Modding Fallout 1 Fallout of Nevada | Sdílet na Facebooku
Překlad Fallout Nevada byl na nějakou podobu (pouze dočasně) pozastaven, jelikož se po překladatelské stránce vůbec nejednalo o snadnou záležitost.
Původní jazyk Nevady byla ruština a anglický překlad nebyl moc kvalitní. Při testování jsme odhalili, že navzdory naší snaze, není úroveň textů dostatečně vysoká a kromě překladu, je nutné texty nutné taky předělávat, aby dialogy a příběh dávaly větší smysl. Po technické stránce to není problém, ale po časové stránce to znamená MNOHO extra času, který bude třeba vyhradit snahou dát textům větší hlavu a patu.
Prozatím jsme vydali alespoň normální češtinu do Fallout et tu a v nepříliš vzdálené budoucnosti můžete očekávat i kompletně přepsanou verzi překladu, jenž pracovně zatím nazýváme "Wild verze".
Co se týká Nevady, tak se nebráníme otevřenému betatestu, jakmile v překladu dosáhneme určitého milníků.
Pro teď se alespoň podělíme o pár nových obrázků z překladu Fallout Nevada.
Děkujeme za vaši morální podporu a drže nám palce :)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Další info o Fallout of Nevada najdete u nás v novinkách a na NMA fóru.
 
 
 
|
